1
00:00:29,798 --> 00:00:44,798
<b>Kredit till explosiveskull för ubåten
www.MY-SUBS.com</b>

2
00:00:44,899 --> 00:00:59,899
<b>Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av snärtningen</b>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
Pojkar, låt oss gå.

4
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Kom igen, skärp dig.

5
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
En fil, mina herrar.

6
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Mitten av hallen.

7
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Kom igen, dra åt det.
<i>- Skick enhet ett!</i>

8
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Skick enhet ett, kopiera det.

9
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
På marken. Visa mig händer, låt oss gå.

10
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Händer!

11
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
<i>Kod blå! Kamp pågår!</i>

12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Kom igen, låt oss slåss, man! Låt honom gå!

13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Låt mig åtminstone få mina skor.

14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Mary Anne.

15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Hej.

16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Tack.

17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis hamnade i ett slagsmål idag,

18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
och han är kvar.

19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Om du vill se honom, så gör vi det
måste gå upp dit.

20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Han är ett bra barn, han bara...

21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
slagsmål.

22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Hela tiden.

23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnson?
- Ja.

24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Just den här vägen.
- Tack.

25
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
Johnson, fick besök.

26
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.

27
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Kom in.

28
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Jag skulle vilja att du träffar fru...

29
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Äh...

30
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Kan vi få en stund, snälla?

31
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Säker.

32
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Jag kommer precis utanför.

33
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Varför slogs du?

34
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Jag ska inte till ett annat grupphem.

35
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Jag är inte från ett grupphem.

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Är du socialarbetare?

37
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Nej.

38
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Jag är ingen socialsekreterare.

39
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga sa något om
min mamma så jag slog hans rumpa.

40
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Jag är ledsen för din mamma.

41
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Jag vet hur det är att förlora någon.

42
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
När din far dog,
Jag var arg så länge.

43
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Jag skadade mig själv, stötte bort familjen.

44
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Jag har ingen pappa.

45
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Vad sa du?

46
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Jag sa att jag inte har någon pappa.

47
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Det är inte sant.

48
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Han gick före du
född, men du hade en far.

49
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Kände du honom?

50
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Han var min man.

51
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, jag skulle gilla det väldigt mycket

52
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
om du vill komma och bo hos mig.

53
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Tror du att du skulle vilja göra det?

54
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Vad hette han?

55
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hej, James.

56
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, sitt ner.

57
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Vad har du där?

58
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Du skämtar va?

59
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Du får en befordran och du slutar?

60
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Den här karriären är bara inte för mig.

61
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Vad ska du göra?

62
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hej, tack för allt.

63
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
<i>Vill bara prata
till dig om mitt jobb.</i>

64
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Ser du ditt nya kontor?
- Hmm.

65
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Ja. Men, um...

66
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Tja, hur är det?

67
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Det här är en stor sak, den här kampanjen.

68
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Anställde de din assistent?

69
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Tack.

70
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Väldigt stolt över dig.

71
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
<i>Superfight Two med
Rocky Balboa, utmanaren</i>

72
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
<i>och, naturligtvis, Apollo
Creed, världsmästaren.</i>

73
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
<i>Och där är klockan.</i>

74
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
<i>Kommer över med bråttom nu.</i>

75
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
<i>Han kastar ett par
höger och vänster där ute.</i>

76
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
<i>Han börjar ta kommandot tidigt här</i>

77
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
<i>och nu rör han lite på fötterna
längs sidan av ringen.</i>

78
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
<i>En bra högerhand kastades mot honom.</i>

79
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
<i>En till rätt och en till
högerkastat av mästaren.</i>

80
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
<i>Creed går för knockouten.</i>

81
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
<i>Håller bara den högra handen
och han väntar bara på det</i>

82
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
<i>exakt ögonblick som han vill ha...</i>

83
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
<i>Där är den! Han lastade av
det. Men här kommer Balboa!</i>

84
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
<i>Fick honom i det hörnet, och
det finns vänster och höger.</i>

85
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
<i>Här kommer Balboa ut igen.</i>

86
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
<i>A vänster och en höger till huvudet.</i>

87
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
<i>Men nu är det Creed som kommer tillbaka.</i>

88
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
<i>trosbekännelse med vänster hand.</i>

89
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
<i>Balboa verkar vara det
drabbas ofta.</i>

90
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
Ta det till honom.
Ta det till kroppen.

91
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Där går du!

92
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Få din tid att räkna, älskling.

93
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Du vet vad som kommer. Där går du.

94
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Kolla in det.

95
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
Vad gör du här?

96
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 och 0, 15 knockouts.

97
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
I Tijuana? Nej, bror.

98
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Det är barroom-bråk.

99
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Nåväl, jag är med i alla fall.

100
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Så jag tror att vi börjar lokalt,

101
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
bara för att få fart på oss,

102
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
då kan vi flytta vart vi vill.

103
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Vi"?
- Jag tänkte...

104
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, de här pojkarna kommer in
här, så här överlever de.

105
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
De måste kämpa för livet.

106
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Döda eller bli dödad. Folk dör där inne.

107
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Din pappa dog i ringen.

108
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Det här är inget skämt.

109
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Jag känner honom inte.

110
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Har inget med mig att göra.

111
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Okej, du är riktigt tuff nu.
- Japp.

112
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nä, jag tränar dig inte.

113
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Du vet att jag inte tränar
du. Ingen tränar dig.

114
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Jag ska se till det.

115
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Vi gör mästare i Delphi Gym!

116
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Vi dansar inte!

117
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Vi sjunger inte! Vi slåss!

118
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Du kämpar varje dag,
du kämpar för något.

119
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Du har jävla rätt!

120
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hej, lyssna!

121
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
Adonis.

122
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Det här är nycklarna till min 'Stang här.

123
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, gå ut ur ringen!

124
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Allt du behöver göra är
landa ett rent huvudskott.

125
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Vad ska jag stå ut med för det?

126
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Räck upp händerna. Du är ett proffs, eller hur?

127
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nej, nej, nej.

128
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Du kommer att få skiten utslagen ur dig.

129
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Du behöver inte bevisa något för mig.

130
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
Bäst att lyssna på din familj, pojke.

131
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Åh, herregud.

132
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Ta i alla fall på huvudet.

133
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Ingen huvudutrustning?
- Mmm-hmm.

134
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Det är på dig.

135
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Mördare, eller hur?

136
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
Han är en mördare, eller hur, Lil Duke?

137
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Var var du när jag
var i grupphem, va?

138
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Saknar du en måltid?

139
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nä!

140
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Vem av dina mördare härnäst?

141
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Du väljer honom! Du väljer vem som är nästa!

142
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Jag är nästa.

143
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
Hej, jag behöver bara en runda, bror.

144
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Okej, vill du värma upp?

145
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Jag behöver ingen uppvärmning. Hämta mina grejer.

146
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
Jag ser att du har det
ditt huvud växel på. Bra jobbat.

147
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Nä.

148
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Spring inte.

149
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
Sa till dig att jag skulle vinna.

150
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Jag sa till dig.

151
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
Jag försökte
berätta en sak, bror.

152
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Du vill inte lyssna.

153
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Du vill inte lyssna.

154
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Du vill lära dig saker den hårda vägen, va?

155
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hej.
- Hej.

156
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Hur mår du?

157
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Mår bra.

158
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Jag kom precis hem, jag ville prata med dig.

159
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Ja?

160
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Jag slutade mitt jobb.

161
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Ja. Nej...

162
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Var fick du tag i detta? Mexiko?

163
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Det är inte så illa.

164
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
"Det är inte så illa."

165
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Jag borde slå ut dig själv.

166
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Du vet hur många gånger jag var tvungen
bär din far uppför trappan

167
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- för att han inte kunde gå?
- Ja.

168
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Hur många gånger jag var tvungen att torka hans rumpa

169
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
för att han inte kunde använda sina händer?

170
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Är det vad du vill? Nej.

171
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Du vill ha hjärnskador. Ja, det gör du.

172
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Du vill bli så hjärnskadad,
du kan inte bilda en mening.

173
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Jag kan skada mig när jag gör vad som helst.

174
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo blev inte skadad, han blev dödad!

175
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Människor dödas!

176
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Jag tog inte in dig
för att du ska gå baklänges.

177
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Du är bättre än så här.

178
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Jag åker snart.

179
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Jag ska kämpa på heltid nu.

180
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Så jag ville berätta
dig ansikte mot ansikte.

181
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Du är din fars son

182
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
och du är en del av honom.

183
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Men det betyder inte att du måste vara han.

184
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Jag ska ringa dig.

185
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Lyssna, du vill vara det
i någons ring...

186
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Du behöver inte ringa mig.

187
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
Okej, le!

188
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Hur mår du?

189
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Detta togs från den 10:e
omgången av den första kampen, eller hur?

190
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Bra samtal.

191
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Hur visste du det?

192
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Jag hörde om ett tredje slagsmål
mellan dig och Apollo,

193
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
bakom stängda dörrar.

194
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
Är det sant?

195
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Hur hörde du om det?

196
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Vem vann?

197
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Det är lite hemligt.
Vad sa du att du hette?

198
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.

199
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Flickan sa att du ville
att prata om något.

200
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Ja, jag vill prata med
du om att träna mig.

201
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Utbilda dig.

202
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Jag gör inte sånt nej
mer. Ledsen för det.

203
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Lyssna, det börjar bli lite sent, grabben.

204
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Så jag ska stänga.

205
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Hur bra var han?

206
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
WHO? Apollo? Ja, han var fantastisk.

207
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Han är en perfekt fighter.
Ingen är bättre någonsin.

208
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Så hur slog du honom?

209
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Tiden slog honom.

210
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Tid, du vet, tar
alla ute, det är obesegrade.

211
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Hur som helst, jag måste låsa in.

212
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
När Musse dog kom han
och pratade med dig, eller hur?

213
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Talade du bort från att sluta?

214
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Tog dig till L.A., tränade dig.

215
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Förde tillbaka dig.

216
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Hur vet du allt detta?

217
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Hur tänker du?

218
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Vad är du, som en kusin?

219
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
Han är min far.

220
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nej, det är han inte. Jag tror dig inte.

221
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Ring Mary Anne.

222
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Mary Anne. Hans fru.

223
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Husnumret fungerar fortfarande.

224
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Åh, det stämmer.

225
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Du har inte pratat med
henne sedan begravningen.

226
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Men hon sa att du höll ett trevligt tal.

227
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Ja.

228
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Trevligt tal.

229
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Jag vill att du ska träna mig.

230
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
Okej? Jag behöver någon solid
och vem är bättre att gå till?

231
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Det är du åtminstone skyldig mig.

232
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Jag kan berätta hur du
prata, du har varit i skolan.

233
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Så jag antar att du har några hjärnor.

234
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Varför skulle du vilja välja en fighters liv

235
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
när du inte måste?

236
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Om Apollo var i närheten, han
skulle säga det till dig också.

237
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Han finns inte i närheten.

238
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Jag har kämpat hela mitt liv
livet. Jag har inget val.

239
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Det handlar alltid om ett val.

240
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Jag var i ringen.

241
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Jag såg hur det gick ner.

242
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Den kampen borde ha stoppats.

243
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Jag borde ha stoppat det.

244
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Kanske ville han gå ut som en fighter.

245
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Kanske gjorde du precis som han ville.

246
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Jag tror att han hellre skulle vara det
här, pratar med dig.

247
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Det finns en likhet.

248
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Jag brukar vara här hela tiden,

249
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
så om du någonsin är i
grannskap, kom förbi,

250
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
om du behöver något.

251
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Jag ska vara på Mickey's Gym imorgon.

252
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Jag går inte dit. Det har jag inte
varit där på länge.

253
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Eftersom vi är ganska som en familj

254
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
vem vann den tredje kampen?

255
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Det gjorde han.

256
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
<i>Inom boxning,</i>

257
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
<i>fighters ursprung kan bestå</i>

258
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
<i>som det allra heligaste
element i sin identitet,</i>

259
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
<i>forma val som kan
förändra deras liv för alltid.</i>

260
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
<i>"Pretty" Ricky Conlan är en
trofast son till Liverpool, England,</i>

261
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
<i>en plats där människor finner hopp
i berättelserna om sina hjältar.</i>

262
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
<i>Men för det obesegrade bästa
pund för pund boxare i världen,</i>

263
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
<i>framtiden är fylld
med osäkerhet,</i>

264
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
<i>med en sjuårig
fängelsestraff hotande.</i>

265
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Jag tänkte inte spendera mig
bästa åren i en fängelsecell.

266
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
<i>Jag hatar att svika min familj.</i>

267
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
<i>Vad kan nu vara hans
sista matchen väntar honom hemma,</i>

268
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
<i>i en av hans stads mest
helgade sporttempel.</i>

269
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
<i>Här kommer han att välkomna en motståndare
som heller aldrig blivit slagen</i>

270
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
<i>och vem som har hamnat i boxar
från Kaliforniens gator</i>

271
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
<i>till amerikansk stjärnstatus.</i>

272
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
<i>Kämpa sig ur det berömda
Delphi Boxing Academy,</i>

273
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
<i>med en tränare vars far
guidade ikoner från det förflutna,</i>

274
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
<i>Danny "Stuntman" Wheeler</i>

275
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
<i>tror att han är sportens framtid.</i>

276
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan är borta länge.

277
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Nu är det min tur.

278
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Jag har aldrig förlorat.

279
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Jag har aldrig ens blivit knockad
ner, och det kommer inte att förändras.

280
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
<i>En mästare i en mörk och
extraordinär knipa.</i>

281
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
<i>En utmanare ointresserad
i en hjältes utvisning.</i>

282
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
<i>Detta är</i> 24/7: Conlan/Wheeler.

283
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Sparka den här snubben.

284
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Ingen respekt.

285
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Jag är Donnie.

286
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Ja?

287
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Och jag har precis flyttat in på övervåningen.

288
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Okej. Vad vill du, Donnie? Det är sent.

289
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Jag kan höra din musik.

290
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Ja? Jag visste inte att det var så högt.

291
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Det är det, okej?

292
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Jag måste vakna tidigt och träna.

293
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Åh. Åh, förstår dig.

294
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Du måste vakna tidigt
och gör dina, eh, käkar.

295
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Håll din kropp stram. Sval.

296
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Jag sänker min musik.
Du kommer inte höra ett pip.

297
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Tack...

298
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
Snäpp tillbaka den!

299
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Andas, Leo, andas.

300
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Bra pojke.

301
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hej.

302
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Kan jag hjälpa dig?

303
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Funderar på att anmäla dig.

304
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- Var kommer du ifrån?
- L.A.

305
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood!

306
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Vilket gym? Jag känner alla de där killarna.

307
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Har ingen. Jag är mer självlärd.

308
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Självlärd?

309
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Känner du Balboa?

310
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Ja, vi växte upp tillsammans.

311
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
De flesta medlemmar tränar bara själva.

312
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
För 20 USD extra i månaden,

313
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Jag kan ge dig övningar,
kolla in dig när jag kan.

314
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Ja, det fungerar.

315
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Dubbelstöt.

316
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
Rör på huvudet, älskling.

317
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
<i>♪ Grepp, grepp</i>

318
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
<i>♪ Grepp, grepp, grepp</i>

319
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
<i>♪ Ta tag i mig</i>

320
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
<i>♪ Jag kanske ger lite</i>

321
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
<i>♪ Men du kan inte ta allt</i>

322
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
<i>♪ Jag kanske försöker springa</i>

323
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
<i>♪ Men bara för att få dig att följa</i>

324
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
<i>♪ Jag gillar när du</i>

325
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
<i>♪ Grepp, grepp, grepp</i>

326
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
<i>♪ Fick dig precis där jag vill</i>

327
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
<i>♪ Jag kan se allt</i>

328
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
<i>♪ Släpp mig inte Släpp mig</i>

329
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
<i>♪ Ta mig till
golv Till golvet</i>

330
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
<i>♪ Jag behöver mer Jag behöver mer ♪</i>

331
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
<i>Boxningsfans har väntat
år för Superfight</i>

332
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
mellan "Pretty" Ricky
Conlan och Danny Wheeler.

333
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Men vi gissar kämparna
kunde inte vänta ytterligare 24 timmar.

334
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
<i>Conlan slog Wheeler</i>

335
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
<i>efter att ord utbytts
under face-off.</i>

336
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler fick en bruten käke

337
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
<i>och har redan annonserat planer</i>

338
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
<i>att stämma Conlan och WBC.</i>

339
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hej Unc!

340
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!

341
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Hur mår du?

342
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Kallade du mig "Unc"?

343
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Ja, det var antingen det eller O.G.

344
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Vad är ett "O.G."?

345
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Gammal-ass gangster.

346
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
"Unc" är bra.

347
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Det kan jag göra.

348
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Allt är bra.

349
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Så varför kom du förbi? Är du hungrig?

350
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nej, jag har precis avslutat på gymmet.

351
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Tänkte att jag skulle stanna förbi.

352
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Okej.

353
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Kanske ställa en fråga till dig.

354
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Säker. Jag kan göra allt det här.

355
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Äh...

356
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Vad är det för övningar jag kan
göra för att få fart på min hand?

357
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Några killar där uppe, jag
slår vad om att de kan hjälpa dig.

358
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Det finns en kille där som heter Pete.

359
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Han är en ganska bra tränare.

360
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Ja, men han är med sin
fighter för det mesta.

361
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Jag tränar mest bara själv.

362
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Vet de att du är en trosbekännelse?

363
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Jag går inte efter det.

364
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Jag försöker göra det på egen hand.

365
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Namnet är Johnson.

366
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Vem är Johnson?
- Mammas namn.

367
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Dessutom gör livet bara enklare.

368
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Äh-ha.

369
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Plus, du vet, om du tränar mig

370
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
är det ingen här som känner mig.

371
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Vi kunde flyga under radarn.

372
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- De skulle aldrig veta.
- Ja.

373
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Jag sa till dig förut,

374
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Jag vill bara inte göra det, grabben.

375
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
Det är coolt, men du kanske bara kunde

376
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
ge mig några övningar.

377
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Borrar?
- Ja, saker jag skulle kunna göra på egen hand.

378
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Du slutar inte, eller hur?
Du är som en hackspett.

379
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Herregud.

380
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
Okej. Jag har några.

381
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Men det är det. Okej?

382
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Naturligtvis.

383
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Fem omgångar med hopprep.

384
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Tre omgångar på var och en av påsarna...

385
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
När du kommer till den tunga väskan,

386
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
bara fortsätt inte kasta händerna

387
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
för du kan skada dem.

388
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Det handlar också om att använda benen, okej?

389
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Och sedan fem omgångar...

390
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Skugga...

391
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.

392
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Det finns ett "W." Boxning.
- Boxning, ja.

393
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Och det är det.

394
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- Okej?
- Ja.

395
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Okej, varsågod.

396
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Åh, det är perfekt.

397
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Lycka till med det.

398
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Okej, förstår. Håll det riktigt snabbt.

399
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Okej, man.

400
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Vänta, vill du inte ha det här?

401
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Jag fick det här.

402
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Vad händer om du tappar den saken eller den går sönder?

403
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Det är redan uppe i molnet.

404
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Vilket moln? Vilket moln?

405
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hej, mamma, det är jag.

406
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Jag ringde bara för att låta
du vet att jag mår bra

407
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
och jag fick en lägenhet.

408
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
<i>Det är inte mycket men jag försöker
att göra det till något.</i>

409
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
<i>Jag saknar dig.</i>

410
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
<i>Jag vill höra från dig,</i>

411
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
så ring mig tillbaka när du
få en chans. Okej.

412
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Vadå, är det för högt?

413
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nej, jag hörde precis att du jobbar här nere.

414
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Tänkte att du skulle ta en paus.

415
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Kanske få lite mat?

416
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
Var kommer du ifrån, Donnie?

417
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Jag är från L.A.

418
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Så är det så här
fråga kvinnor ut i L.A.?

419
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Ville bara veta om du var hungrig.

420
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Inte ett datum.

421
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Rätt.

422
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Vet du vad? Allt är bra.

423
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Det är okej.

424
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hej, yo.

425
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Jag är hungrig.

426
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Jag har bara en timme på mig. Gör
vet du vart du vill åka?

427
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

428
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Du är från Philly, eller hur?

429
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Okej.

430
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Lycka till, man.

431
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
Så var är vi?

432
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
North Philly.

433
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Så det här är Maxs.

434
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hej, superstjärna! Vad händer?

435
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Jag mår bra, tack. Hur mår du?

436
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Du ser underbar ut som alltid.

437
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Tack.

438
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Hur mår du där, min vän?

439
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Det här är min granne och han är en västkustpojke.

440
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Har aldrig ätit en biff förut.

441
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Lyssna, jag ska behandla
honom som om han var min granne.

442
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Det är så bra vi kommer att ta hand om dig.

443
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- Gillar du pickles?
- Nä.

444
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
Okej, majonnäs.

445
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Lägg extra paprika på den käken, båda sorterna.

446
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, extra ost.

447
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- Hur mycket är jag skyldig dig?
- 9,95 USD.

448
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nej, låt mig ta de här.

449
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Det är coolt. Jag bad dig ut, eller hur?

450
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Du sa dock att det inte var en dejt.

451
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Det är det inte.

452
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Var äter vi?

453
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Precis där.

454
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
<i>Så jag hörde dig tillbaka
där, "käka" det här, "käfta" det.</i>

455
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
<i>Vad är en "käke"?</i>

456
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Det är ett substantiv.

457
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Se, det här är käkar.

458
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Det här är en käke.

459
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Den här restaurangen vi sitter
i är en käke. Du är en käke.

460
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Har du en käke?

461
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Som en snubbe?

462
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nej.

463
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Jag har för mycket på gång just nu.

464
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Shower och sånt?

465
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Ja.

466
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Jag öppnar på Electric Factory nästa månad.

467
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Vad är det?

468
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Det är en stor plats här ute.

469
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Många människor kom igång.

470
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legend, rötterna.

471
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Det är jävligt.

472
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Får jag fråga dig något personligt?

473
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.

474
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Jag fick progressiv hörselnedsättning.

475
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Har precis börjat bära dessa det senaste året.

476
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Men jag behöver dem bara på ställen
med mycket bakgrundsljud.

477
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
För nu.

478
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Så det är progressivt, så till slut...

479
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Ja.

480
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Ja.

481
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Jag gör mig bara redo för det.

482
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Som om jag börjar vänja mig vid dessa,

483
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Jag lär mig teckenspråk och sånt.

484
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Men jag kan verkligen bara minnas dåliga ord.

485
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Sådana som inte är så användbara som...

486
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
Fan är det?

487
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Kan du inte säga? Detta är
tjur, hornen, det här är...

488
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Ja, det här är skitsnack.

489
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
Är det din favorit?

490
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
Äh-ha.

491
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Du verkar inte riktigt vara en boxare för mig.

492
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Jag menar, du är i form och allt men...

493
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
Jag vet inte. Är inte de flesta boxare som...

494
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Som vad?
- Som gata.

495
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Jag säger inte att du är en kvadrat eller något,

496
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
men jag är bara nyfiken,
vad fick dig att vilja slåss?

497
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Min pop var en fighter.

498
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Åh, rätt. Det är vettigt.

499
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
Kämpade han proffs?

500
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Något sådant.

501
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Tränar han dig?

502
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Min pop dog innan jag föddes.

503
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Jag är ledsen att höra det.

504
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Så vad fick dig att vilja sjunga?

505
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Äh...

506
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Det får mig att känna mig levande.

507
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Var är din nästa show?

508
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Den där platsen du såg
mig hos Johnny Brenda.

509
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Jag fick ett residens där
så vi är tillbaka på fredag.

510
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Kan jag rulla med dig?

511
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Jag vill dyka upp, vet du. Visa lite kärlek.

512
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Låt mig tänka på det.

513
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Okej.

514
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Här går vi, Paulie.

515
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Grattis på födelsedagen, min vän.

516
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Jag glömde dig inte.

517
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Din favorit.

518
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Saknar dig, kompis.

519
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Hej, Adrian, min älskling.

520
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Det bästa av det bästa.

521
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Jag ska säga dig, Adrian, Gud.

522
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Det blir svårare att gå upp
denna kulle. Vad betyder det?

523
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Hur som helst, det är en bra dag idag.

524
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Det är en bra dag, har inga problem.

525
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Räkningar betalas.

526
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Det enda är att det är svårt

527
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
sova på natten ibland. Min rygg.

528
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Oavsett vad du gör,
det kommer ikapp dig.

529
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Hur som helst, ska vi se vad det är
ny i världen idag?

530
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Oj.

531
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hej, Rocky!

532
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hej, hur mår du?

533
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Kul att se dig.
- Hur mår du?

534
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hej, Rock! Länge inte sett, bror.

535
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Fortfarande här? Kul att se dig.
- Ja.

536
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
Hej, den italienska hingsten är tillbaka.

537
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
Hur mår du?

538
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
– Det är som en fest här med alla.
- Ja, visst.

539
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Välkommen tillbaka, man. Det var ett tag sedan.

540
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Ja, tack så mycket.

541
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Hur känner du dig?
- Bra.

542
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Vadå, gör du comeback?
- Nej.

543
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hej, mästare.
- Hej, Pete. Vad händer?

544
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Visste inte att du skulle komma förbi.

545
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Det gjorde inte jag heller.

546
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Jag var bara i grannskapet.
Du har gjort det bra här.

547
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Platsen ser bra ut,
ny färg och allt.

548
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
– Väldigt bra, väldigt trevligt.
– Jag gör vad jag kan.

549
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Kommer du ihåg min son, Leo?
– Självklart gör jag det.

550
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Mycket större sedan du senast såg honom.

551
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Ja, väldigt stor.
- Rocky,

552
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
han är 17 och 0.

553
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Saker och ting öppnar sig verkligen för oss.

554
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Leo! Komma.

555
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, alternativet är fortfarande öppet
om du vill engagera dig.

556
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Lite träning, lite motivation.

557
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Låt mig tänka på det.

558
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Visst, visst.

559
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Hur mår du, grabben?

560
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Det är en ära att träffa dig, mästare.

561
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
Trevligt att träffa dig,
också. 17 och 0, mycket bra.

562
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
Ja, det skulle jag
slåss på Ricky Conlans kort...

563
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hej, Unc!
- Men det blev inställt.

564
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Unc.

565
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Pratar han med dig?
- Ja, det tror jag. Ja.

566
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Du klarade det.
- Ja.

567
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Gick precis förbi. Här är jag.

568
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Hur känner du till Hollywood?

569
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Vi träffades på restaurangen.

570
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Det är allt.

571
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Okej, Rock. Okej.

572
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Du behöver vad som helst, låt mig veta.

573
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Okej. Lycka till, grabben. Allvarligt.

574
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Tack.

575
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 och 0. Barnet har en framtid. Tuff.

576
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Kan jag prata med dig en minut?

577
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Jag vet inte riktigt vad jag gör här

578
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
för jag har andra planer för mitt liv

579
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
och det här var inte en del av det.

580
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Din far var speciell.

581
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Berätta sanningen, det gör jag inte
vet om du är speciell.

582
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Bara du kommer att veta det
när tiden är rätt.

583
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Det kommer inte över en natt.

584
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Du kommer att ta stryk,
du ska ta det här,

585
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
du kommer att bli knockad
ner, kommer du upp

586
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
och du ska se om
du har rätt.

587
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Men du måste jobba hårt.

588
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Jag svär vid Gud, om du inte ska göra det,

589
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Jag är ute.

590
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, varje slag jag någonsin gjort
kastas har varit på egen hand.

591
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Ingen visade mig hur man gör detta.

592
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Jag är redo.

593
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Kom igen. Låt oss göra det här.

594
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Gå in på mitt kontor.

595
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Är du seriös?

596
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Jag menar allvar. Det här är old school.

597
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Du borde kunna
ta en av dessa fåglar.

598
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 sekunder?

599
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Ja, i dina drömmar.

600
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Kom igen! Ringer du så snabbt?

601
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
Inga! Igen.

602
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
Jag trodde du var snabb.

603
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Kom hit!

604
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
Få dem att röra på sig!

605
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Lite svårare, lite snabbare!

606
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Håll uppe tempot! Fortsätta!

607
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Kontrollera ditt tempo och bygg sedan långsamt.

608
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Mer.

609
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Bygg, bygg, bygg.

610
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Gå!

611
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Den där klockan betyder inte att skolan är slut, Donnie.

612
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Fortsätta.

613
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Den där klockan betyder helvetet.

614
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Gå bara och hämta kycklingen.
Det är inte så stor sak.

615
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Kom hit! Herregud!

616
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
Åh, herregud!

617
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
Det är ganska bra.
Kycklingar saktar ner.

618
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
Okej. Donnie, inta din hållning.

619
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Gör ett litet mål, vänd åt sidan. Okej.

620
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Ser du att den här killen stirrar tillbaka på dig?

621
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Ja.

622
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Det är din tuffaste motståndare.

623
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Varje gång du kommer in i ringen,

624
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
det är den du går emot.

625
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Jag tror det på boxning och jag
tror det i livet, okej?

626
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Kasta nu ett stick i käken.

627
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Okej, en till magen.

628
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Nu, varje gång du slår
den här killen, vad gör han?

629
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Han kastar tillbaka en på mig.
- Det stämmer.

630
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Så antingen blockerar du den, glider
det eller gå ur vägen. Gå.

631
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Jag lämnar er två ensamma ett tag.

632
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Lycka till.

633
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hej.
- Yo.

634
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Vad händer? Är det coolt?

635
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Ja.

636
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Luktar gott här inne.

637
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
Jag gör inte ens
vet vad fighters dricker.

638
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Dricker du te?

639
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Ja, te är gott. Tack.

640
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Ja.

641
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Så det här är huset.

642
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Det här är det.

643
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Vad jobbar du med?

644
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Äh...

645
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
<i>♪ Ey</i>

646
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
<i>♪ Ey</i>

647
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
<i>♪ Äh, eh, eh</i>

648
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
<i>♪ Det är din pojke Donnie</i>

649
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
<i>♪ Från L.A. till Philly</i>

650
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
<i>♪ Philly, hemmet
av ostbiffarna</i>

651
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
<i>♪ Åh, jag vill ha en cheesesteak</i>

652
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
<i>♪ Jag är så hungrig</i>

653
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
<i>♪ Hungrig efter titeln</i>

654
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
<i>♪ Jag nöjer mig med en cheesecake</i>

655
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
<i>♪ Cheesecake, den
tårta som du gör</i>

656
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
<i>♪ Tårtan som du fick ♪</i>

657
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Vart tar takten vägen?
- Förlåt.

658
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
Hej, kolla in dig.

659
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.

660
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Ja!

661
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
Ett, två, tre.

662
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Jag gillar det. Mycket bra.

663
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Håll den balansen igång. Bra att gå.

664
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, res dig upp. Du måste fortsätta röra dig.

665
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
Det är tufft men du måste göra det.

666
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Du får ett "B" i tuff.

667
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Barnet ser bra ut, mästare!

668
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Ja, han kommer dit.

669
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hej, Hollywood, vadå
väger du just nu?

670
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Jag vet inte, förmodligen typ 180.

671
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Varför?

672
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Gå ner till en dollar 75,

673
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
vi ska göra något
hända, om du är intresserad.

674
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Ja, jag är intresserad.
- Nej.

675
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Jag pratar, okej?
Du kämpar.

676
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? Det är din pojke
vikt. Hur mår du, Leo?

677
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Hur är det, Rock?
- Ja.

678
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Han kunde använda en kamp för att hålla sig varm.

679
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Varmt?
- Jag ska inte ljuga för dig.

680
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Folk kommer ut för att se
du i hörnet igen, mästare.

681
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Vi gör det som det gamla
dagar. Få hela staden dit.

682
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Tjäna några dollar för alla.

683
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
Nej, det förstår jag.

684
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Men jag börjar bara vänja mig
till det här barnet just nu,

685
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
och det är han
blir bättre för varje dag

686
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
men han kommer att ta ett tag.

687
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Han är hungrig.

688
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Du måste mata honom varje
då och då. Det vet du.

689
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Tack. Jag uppskattar det,
kock. Vi kommer att klara oss. Tack.

690
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Tänk på det.
- Jag ska fundera på det.

691
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, vad tränar vi för?

692
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Ja, vad tränar vi för?

693
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Vi tränar för att vinna, inte få
dödade. Du är inte redo än.

694
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Jag kan gå ner fem kilo. Jag kan
gå ner fem kilo sådär.

695
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Det är ingenting, det är lätt.

696
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Slå på väskan.

697
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Kom igen.

698
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Den här ungen är som en tuff
Philadelphia fighter.

699
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Jag har aldrig ens sett dig slåss förut.

700
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Ja, men jag har tittat på honom,

701
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
och jag är ganska säker på att han skulle fånga min blekning.

702
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Vad är en blekning?
- Jag skulle kunna ta ut honom.

703
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Åh, okej.

704
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Okej, lyssna.

705
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Låt mig ge dig ett erbjudande som du inte kan tacka nej till.

706
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Är du galen?

707
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nej, jag menar allvar.
Titta, vi tar matchen.

708
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Rätt.
– Jag har sex veckor på mig att komma i form.

709
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Sex veckor, jag gör vad som helst
tar. I slutet av de sex veckorna,

710
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
du tycker inte att det är rätt, avbryt det.

711
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Verkligen?

712
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Det är vad jag är här för, okej?

713
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Jag kommer att gå 24-7 med den här skiten.

714
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
Faktum är att vi kan
gå och hämta mina grejer nu.

715
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
För vad?

716
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Så jag kan flytta till din plats.

717
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Börja träningsläger. Old school, minns du?

718
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nej, ingen har varit inne
mitt hus på länge

719
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
och det tror jag inte att du skulle göra
trivas där.

720
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Vadå, går du runt naken?

721
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nej.

722
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Då är vi bra.

723
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Du borde inte gå runt naken heller.

724
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Det är säkert.

725
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- Den sista?
- Ja, det är allt.

726
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
Hej!

727
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hej!

728
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Flyttar du?

729
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Ja, idag har varit galet.

730
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Jag fick inte chansen att berätta,

731
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
men jag kommer att leva
med min farbror ett tag,

732
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
träning inför nästa kamp.

733
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
Är det din farbror?

734
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Han är vit.

735
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Ja, länge.

736
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Han kommer att bo hos
mig, och när vi inte tränar

737
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
du får gärna komma över.

738
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Kul, tack. Det är trevligt att träffa dig.

739
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Varför ger du mig den där blicken?

740
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
När skulle du berätta för mig
att din farbror är Rocky Balboa?

741
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Jag ska ringa dig.

742
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Okej, jag tänker inte hålla andan.

743
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
<i>Den där Bianca-tjejen
ser lite trevligt ut.</i>

744
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Gillar du henne?

745
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Ja, hon är cool. Vadå, den här?

746
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Ja.

747
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Kvinnor försvagar benen. Vet du vad jag menar?

748
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Mina ben fungerar bra.
Vems rum var detta?

749
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Det här är Paulies rum.
- Paulie.

750
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie var min bästa vän till och med
även om han inte var så vänlig.

751
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Vad hände med honom?

752
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Avled.
- Jag är ledsen.

753
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
En slags röra. Det gör vi
rätta till det senare.

754
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Det blir bekvämt.

755
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Åh, det här är ett dop
bild! Är det din pojke?

756
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Ja, det är mitt barn, Robert.

757
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
Tränade du honom också?

758
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Jag försökte, men han gjorde det bara inte
som att slåss, tog inte till sig det.

759
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
Är han kvar här?

760
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nej, han flyttade till en plats som heter
Vancouver med sin flickvän.

761
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Och jag tror att de har det
en fantastisk gammal tid där uppe

762
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
och du vet, jag hör
från honom då och då,

763
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
men det var tufft för honom
att bo i Philadelphia.

764
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Jag och allt det där...
Du vet, Rockys son.

765
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Han är glad. Jag är glad för hans skull.

766
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Varför packar du inte upp, okej?

767
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Gör dig bekväm.

768
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Och jag ska gå till
restaurang och jag kommer tillbaka.

769
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Sedan börjar vi först
på morgonen, okej?

770
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Du har det.

771
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Okej, Paulie!

772
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Åh.

773
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hej, det är dags att träna.
Så här börjar du.

774
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Få igång din motor.

775
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Jag ska ta dig till den här platsen som heter

776
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
Front Street Gym i North Philly.

777
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
– Det är ganska bra.
- Okej.

778
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Du ska träna där,
för jag vill inte ha dig

779
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
att träna på samma ställe

780
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
som killen du är
kommer att slåss, eller hur?

781
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Ja, det är vettigt.

782
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, gå inte in. Jag
vill att du springer bredvid.

783
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Jag är lite antik, eller hur?
- Ja.

784
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Så jag kör och du försöker hänga med.

785
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Hur nära är det?

786
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
Det är nära nog.

787
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
Okej.

788
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hej, vänta! Låt mig värma upp riktigt snabbt.

789
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Du klarade det. Hej.

790
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Jag trodde du sa att det var nära.

791
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Inte så nära.

792
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Det här är Frankford. Tuff plats.

793
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Du vill bli en Philly fighter,
det här är platsen att gå.

794
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Philly fighters, du vet,

795
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Jag tror att de är
världens tuffaste killar.

796
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
På många sätt.

797
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Kanske är det i vattnet, det gör jag inte
vet, men bra ställe.

798
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Vad är det med alla dessa cyklar?

799
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Det är en Philly-grej.

800
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
De här killarna ploppar
hjul och gör oväsen,

801
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
går upp och ner på gatan.

802
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Rider du?

803
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nej. Jag hade en Harley en gång men jag ramlade
av, så jag bestämde mig för att använda mina fötter.

804
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Nu, den här ungen, Sporino,
han fick något speciellt.

805
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Han är ingen pushover, så du kommer att göra det

806
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
måste jobba, förstår du vad jag menar?

807
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Vad tycker du?

808
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Inte illa, va?

809
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Inte illa alls.

810
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Ja. Det här kommer att få
jobb gjort. Verkligen kommer.

811
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Äh...

812
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Titta på de här killarna!

813
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hej! Hela gänget är här!

814
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, titta på det här.

815
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Det här är en besättning om jag någonsin sett en.

816
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hej Padman. Kul att se dig.

817
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hej mästare. Hur mår du, bror?

818
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Den här killen är så bra med vantarna,

819
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
han kommer att lära dig en massa saker.

820
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Han har mycket kunskap. Och
Stitch, bäst skurna man i Philadelphia.

821
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Hoppas vi inte behöver honom.

822
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Vad är det som händer?
- Välkommen till Philly, bror.

823
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Nöje.
- Glad att jobba med dig.

824
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Och här borta är Elvis Grant.

825
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Han gör de bästa handskarna i världen.

826
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Äh-ha.

827
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Och som min present till dig,
börjar på höger fot...

828
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

829
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Han ska göra ett par handskar till dig

830
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
så att dina händer inte blir så illa som jag.

831
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Vad? Är det kaffe jag luktar där inne?

832
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Ja, det är kaffe.

833
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Okej, ni lär känna varandra.

834
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amir.
- Okej, farbror.

835
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Kom hit.
- Jag skulle behöva lite kaffe.

836
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Låt mig presentera dig för min
son. Det här är min son, Amir.

837
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Det är den du är
ska sparra med.

838
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amir.
- Donnie. trevligt att träffas.

839
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
Mmm-hmm.

840
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Höger hand snabbt.

841
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Släpp det, släpp det.

842
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
Tryck av den bakre foten.

843
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
Kom igen, Donnie, lite snabbare.

844
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Kom igen, Donnie. Säkerhetskopiera det.

845
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nej, precis som han gör. Ja.

846
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
– Jag kan inte svänga tillräckligt snabbt.
- Ja, bara vänd på det.

847
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Det är din makt.

848
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Snabbt, pop det snabbt.

849
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Jag poppar så fort jag kan.

850
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Jag försöker trycka av mig
bakfoten som du sa till mig.

851
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hej, Donnie. Kom hit.

852
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Jag kom hit för att jobba med dig.

853
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Det är så här jag jobbar, okej?

854
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Det finns vissa saker jag inte kan göra.

855
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Jag kan inte göra det här längre.

856
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Jag kan aldrig hålla kuddarna så.

857
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Men jag tittar på dig.
Jag jobbar med dig.

858
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Jag jobbar med det här.

859
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
Lättare upp det.

860
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
Tar jag dem fortfarande riktiga bilder?

861
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Sakta ner. Hej, hej!

862
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Det är allt. Hej, hej, hej!

863
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Detta lätta arbete, Pop.

864
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
Måste fortsätta röra på mig. Det är allt.

865
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Tid! Klocka! Klocka.

866
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Va!

867
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
Men tar riktiga bilder!

868
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- Vad menar du?
- Klipp ut det!

869
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Ta av dig handskarna nu!

870
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- Det här är mitt gym!
- Ta av handsken nu!

871
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
Ta din mjuka rumpa tillbaka till L.A.!

872
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Du är inte redo än! Detta är mitt gym!

873
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
Fan det här gymmet!

874
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Kallas en inlärningskurva...
- Det är inget lärande.

875
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hej, hej, hej! Vet du vad?

876
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Du kan inte lära dig någonting
när du pratar.

877
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Det är ett faktum.

878
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Så länge du pratar,
du lyssnar inte.

879
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Gå och be om ursäkt. Det är ni
i samma jäkla lag, okej?

880
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Där går du. Bra.

881
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Du bra. Det är okej.

882
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
Okej. Nu ska vi gå till jobbet!

883
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Dubbelstöt. Japp.

884
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Gå vidare över toppen.

885
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Höger krok här. Här borta.

886
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Ett steg i taget, ett slag i taget,

887
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
en omgång i taget.

888
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Ett steg i taget, ett slag i taget,

889
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
en omgång i taget. Sväng höger.

890
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Kom igen, låt oss gå.

891
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Snabbt, pop det snabbt.

892
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Höger övre skärning. Högst upp.

893
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Bom. Bom.

894
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Bra.

895
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Jag vill att du släpper ut allt.

896
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Gå hit nu.

897
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Alla har någonsin respekterat dig, se dem.

898
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Allt du någonsin velat

899
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
gå efter det.

900
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Nu är det din tid! Gör ett uttalande!

901
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Ett steg!

902
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Ett slag!

903
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
En omgång i taget!

904
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Där är den.

905
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah! Du fuskade!

906
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Sten.

907
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hej, hur mår du, Pete?

908
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
något fel?

909
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, jag visste.

910
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Jag visste att det var något med det här barnet.

911
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, jag har försökt i flera år

912
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
för att få dig att komma och jobba hos oss.

913
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Åh. Det är okej.

914
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Helt plötsligt kommer den här ungen från
Hollywood tar dig ut ur skuggorna.

915
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
Nej. Inga skuggor.

916
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Jag ville bara inte göra
ingenting på gymmet, det är allt.

917
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, jag ringde till L.A.

918
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Barnet heter Adonis.

919
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Kid har Creeds blod.

920
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Nu blev den här kampen bara stor.

921
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Jag ber om ursäkt.

922
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Gör mig en tjänst. Kan vi behålla
detta mellan oss?

923
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Åh, kom igen.
- Nej.

924
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Jag ber dig som en tjänst. Jag vill
honom att skapa ett namn på egen hand.

925
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Kom igen, Pete.

926
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Ja. Hemligheten är säker hos mig, Rock.

927
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Jag uppskattar det.

928
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
Fortsätta. Du ser bra ut.

929
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Fortsätt, rör på dig.

930
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hej. Så hur mår alla ikväll?

931
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Jag ska gå igenom ABC-reglerna

932
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
och de regler som styrs av staten.

933
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Ingen tre knockdown-regel.
Inget stående åttatal.

934
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
En fighter kan inte räddas av klockan.

935
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Vad vi menar med "ingen tre knockdown-regel"

936
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
är i princip oavsett domaren

937
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
ser lämpligt ut för tävling...

938
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Unc, klipp av mig handskarna.

939
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Vad är det för fel?

940
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Mina handskar, klipp bara av dem!

941
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Jag kan inte skära av dem,
du är redo att slåss.

942
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Är de för tighta?

943
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Jag blir helt galen
nu! Jag måste ta ett skit!

944
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Kommer någon att torka min rumpa åt mig?

945
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Shit!
- Klipp av mig handskarna, Unc!

946
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Okej, slappna av.

947
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Jag klipper ut dig
dessa handskar. Det händer.

948
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hej, ref, jag kommer att behöva lite hjälp här.

949
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, jag kommer precis utanför.

950
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Det stämmer.

951
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Kan du bara stanna för
10 minuter eller något?

952
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Jag måste ta på mig handskarna igen.

953
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Okej, jag kliver ut, Rock.

954
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Jag uppskattar det. Tack så mycket.

955
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Det är inga problem. Du har 10 minuter.

956
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Först för mig, man.

957
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Okej, kom igen. Det kommer att ordna sig.

958
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Ja.

959
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Lite nervös?

960
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Nerver?
- Skynda dig!

961
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Blått hörn, rött hörn.

962
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Okej, grabbar,

963
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
ni hade alla era instruktioner
i omklädningsrummet.

964
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Lyd mina befallningar hela tiden,
skydda dig hela tiden.

965
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Några frågor från det blå hörnet?

966
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Frågor från det röda hörnet?

967
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Rör upp dem. Var redo på sekunder.

968
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Rätt. Det handlar om dig.

969
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Japp. Japp.

970
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Allt handlar om dig. Nu ville du ha det här.

971
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Låt oss gå, tränare.
- Jag vill att du får det att hända.

972
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Kan du göra det?
- Låt oss göra det.

973
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- Okej. Kom igen.
- Låt oss få det att hända.

974
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Låt oss gå, Unc.

975
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
Allt handlar om idag!

976
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Det finns ingen morgondag! Låt oss gå!

977
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Trevlig!

978
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Flytta och mål, flytta och mål!

979
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
Stöt! Det är sticket!

980
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Hans ansikte är där!
Kom igen! Var är sticket?

981
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Händerna upp. Upp med händerna, grabben.

982
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
Andas, unge, andas!

983
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Låt oss gå, pojke! Låt oss gå, pojke!

984
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
Sätt att komma därifrån.

985
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Fortsätt i rörelse, Donnie!

986
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Rör på huvudet! Det är allt.

987
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Kör på honom! Kör på honom!

988
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
Bryta! Min paus!

989
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Låt oss gå, pojke!

990
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
Där går du! Där går du! Bra.

991
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Backa tillbaka.

992
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
Leo! Leo! Leo!

993
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
Ett slag på toppen.

994
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
Fortsätt röra dig. Det är
rätt. Block vänster. Block vänster.

995
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
Koppla av.

996
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Låt oss gå, pojke! Kom och hämta
den här skiten! Kom och hämta det!

997
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
Du mår bra, grabben!

998
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Håll trycket uppe!

999
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Bryta!

1000
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
Låt oss gå, Leo!

1001
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Kom igen!

1002
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Låt oss gå.

1003
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
Fortsätt röra på dig! Fortsätt komma fram!

1004
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
Bra skott!

1005
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
Kom igen, Donnie!

1006
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
Vad gör du?

1007
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
Tid!

1008
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Ja.

1009
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Okej! Okej.

1010
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Det är okej. Ta ett djupt andetag.

1011
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Genom dina lungor.
Djupt andetag. Djupt andetag.

1012
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Titta på mig.

1013
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Jag gillar det du gör
där ute, okej?

1014
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Du är lite tight.

1015
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Du kommer att lossna, okej?

1016
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Det här är vad jag vill att du ska göra.

1017
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Jag vill att du kastar din
kvar under radarn.

1018
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Det är det.
– Kom då med en spadekrok.

1019
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Du kommer att se en öppning,

1020
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
sätta det rätt på hans
hakan, det kommer att tappa honom...

1021
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Munstycke in, sekunder ut!

1022
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
Det gjorde din gamle man
det till mig. Det fungerade.

1023
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Munstycke in, sekunder ut!

1024
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
Leo! Leo! Leo!

1025
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Kom igen!

1026
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Kom igen!

1027
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
Bind honom! Det är allt.
Bra pojke! Bind honom!

1028
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
Bryta!

1029
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Kom igen!

1030
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Kid, ta tag i det nu! Nu! Nu!

1031
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Stiga upp! Stiga upp!

1032
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Kom igen, grabben! Kom igen!

1033
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- En! Två!
- Stig upp och hämta lite!

1034
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
Tre! Fyra!

1035
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
Vi har honom, Rock!

1036
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
Fem! Sex!

1037
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Sju! Åtta!

1038
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
– Jag mår bra.
- Nio! Tio!

1039
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
Det var allt, älskling!

1040
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Vi har en, Rock! Whoo!

1041
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Vi har en! Ja, vi har en!

1042
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Otrolig!

1043
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- Det är på grund av dig!
- Nej, du gjorde det.

1044
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Kom igen, man! Du gjorde det.

1045
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Är du okej?

1046
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Ge honom lite utrymme. Sten. Sten. Sten.

1047
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
Lyckligt skott.

1048
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Kom in! Bianca! Bianca! Komma in!

1049
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Ledsen! Ledsen!

1050
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Jag mår bra.

1051
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Du sa inte att du hade sådana händer!

1052
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Varför sa du inte att du hade det
men sådana händer?

1053
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Tja, men tjejen, jag är fyrkantig
dock. Jag är fyrkantig dock.

1054
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Är du bra? Vad gör vi efter detta?

1055
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Låt oss gå för det.

1056
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Låt oss riva staden!
- Okej.

1057
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hej.
- Hmm.

1058
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
Jag gjorde något åt ​​dig.

1059
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Håll dem stängda.
- Mmm-hmm.

1060
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Kom och lyssna med mig.

1061
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Hur är det med din farbror?
- Va.

1062
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Han sover.

1063
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Han gammal, man.

1064
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
Där är han.

1065
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Hur är det, farbror?
- Hej, hur mår du?

1066
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Jag mår bra. Jag är lite
ont, men jag mår bra.

1067
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- Vill du ha lite rostat bröd?
- Okej.

1068
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Så du lagar mat eller tittar på?

1069
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nej, jag letar upp dig.

1070
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- Vad gör du?
- Jag letar upp dig.

1071
01:04:15,927 --> 01:04:17,287
Nej, gör inte det. Jag är här.

1072
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmm.

1073
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Vad händer?

1074
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Har du något du vill berätta för mig?

1075
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
Jag ljög inte.

1076
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
Det kan du lika gärna ha.

1077
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Du sa till mig att din pappa var en fighter.

1078
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Du sa inte att han var mest
berömd fighter att någonsin leva.

1079
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Folk tittar på mig
annorlunda när de vet.

1080
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
De ser på Apollo annorlunda också.

1081
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Ja, Donnie, men jag är inte människor.

1082
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Jag bryr mig inte om det där.

1083
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Jag bryr mig om att du ska behålla
det är 100 med mig dock.

1084
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Tja, lyssna. Du har rätt, okej?

1085
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nej, seriöst, titta. Du...

1086
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
100% ärlighet från och med nu.

1087
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
Okej. Så hans... Hans
fru, det är inte din mamma?

1088
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo hade en affär med min mamma.

1089
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
Okej? Hon dog när jag var ung.

1090
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Jag studsade runt foster
vård i ett par år.

1091
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
In och ut ur juvie.

1092
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Sedan spårade Mary Anne
mig ner och tog in mig.

1093
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Något annat?

1094
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Fråga mig.

1095
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Hur många honor har
du varit med före mig?

1096
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
Något annat?

1097
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Titta, Bianca, kom igen nu, du annorlunda.

1098
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Hur?

1099
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
När jag är omkring dig känner jag
som om jag känner dig hela mitt liv.

1100
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.

1101
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Säg att du inte känner
på samma sätt om mig.

1102
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Vad som helst. Det är passion.
Det är förälskelse. Det bleknar.

1103
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Jag kan inte se att det händer.

1104
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- Varför inte?
- Du motiverar mig.

1105
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Okej, så jag är bara en motivation för dig?

1106
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Kommer du att hitta ett problem
med allt jag säger?

1107
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nej, jag ska hitta
verklig i det du säger.

1108
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Oroa dig inte, det är coolt.

1109
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Kanske är du bara en motivation för mig också.

1110
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Åh, verkligen?
- Mmm-hmm.

1111
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Jag har inget emot det.

1112
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Vad?

1113
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Men du ser ut som honom.

1114
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Åh, herregud. Jag hatar det!

1115
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
Bara för att gå mig på nerverna!

1116
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
<i>Välkommen till</i> PTI,
<i>pojkar och flickor.</i>

1117
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
<i>Vi börjar idag med
boxningsvärlden.</i>

1118
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
<i>Adonis Johnson, en föga känd
boxare som tränas av Rocky Balboa</i>

1119
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
<i>handed lätt tungvikt
titelutmanaren Leo Sporino</i>

1120
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
<i>ett TKO-förlust i andra omgången
i Philadelphia i går kväll.</i>

1121
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
<i>En anonym källa bekräftade
till ESPN att Johnson</i>

1122
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
<i>är den yngsta biologiska
son till Apollo Creed.</i>

1123
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
<i>Ett faktum som hölls under
wraps eftersom Johnson</i>

1124
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
<i>var produkten av
Creeds otrohet.</i>

1125
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
<i>Boxningsvärlden är glada över
ha en annan trosbekännelse i ringen</i>

1126
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
<i>men, Wilbon, vet om detta
affären skadar Apollo Creeds arv?</i>

1127
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
<i>Skada hans arv? Låt oss
gå tillbaka en sekund.</i>

1128
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
<i>En liten historia om Apollo Creed.</i>

1129
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
<i>Jag har honom verkligen där uppe
som kanske den bästa genom tiderna.</i>

1130
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
<i>Slut på diskussion.</i>

1131
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
<i>Han halkade. Han gjorde en
misstag, som många människor.</i>

1132
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
<i>Det här kommer inte att bli det första,
särskilt i boxningsvärlden!</i>

1133
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
<i>Ja.</i>

1134
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
<i>Men jag tänker inte säga att det är det
kommer att döda hans arv.</i>

1135
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
<i>Jag tycker att det är pinsamt</i>

1136
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
<i>och jag tror att familjen måste
har känt denna pinsamhet</i>

1137
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
<i>för att de behöll den
under wraps så länge.</i>

1138
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
<i>- Men jag har verkligen en fråga.
- Vad?</i>

1139
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
<i>Kan barnet slåss som
liksom gubben?</i>

1140
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
<i>Det är en sträcka.</i>

1141
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
Jag hittade vår nästa lönedag.

1142
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
Kolla in det.

1143
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Creeds son?
- Ja.

1144
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Skämtar du med mig?
- Nej.

1145
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Han har ett slagsmål under bältet.

1146
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Ja, ja, ja. Ja, jag vet.

1147
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Men han har Balboa i sitt hörn.

1148
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Ingen bryr sig om Balboa längre.

1149
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Barn är här på grund av enbart ett namn.

1150
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Du kommer att göra det.

1151
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Den här killen förtjänar inte ens en chans.

1152
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Lyssna på mig. Detta är inte
en förhandling, okej?

1153
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Du är idioten som sprang
runt Toxteth med en pistol.

1154
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Kommer du ihåg det?

1155
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Och du är clownen som inte kunde
kontrollera sig vid en invägning

1156
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
och förlorade oss miljoner in
processen. Miljoner, okej?

1157
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Så titta på det igen.

1158
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Jag vill inte bli ihågkommen så här.

1159
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Jag bryr mig inte om hur du blir ihågkommen.

1160
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Jag bryr mig om att dina barn ska ha tak

1161
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
över huvudet på dem när du är klar.

1162
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Förstår du?

1163
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Hej?

1164
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Det är Tommy Holiday. jag
ta hand om Ricky Conlan.

1165
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Ja, hur mår du?
- <i>Lyssna.</i>

1166
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Är det sant om barnet?

1167
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
Om ungen?

1168
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Äh...

1169
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Tror du och barnet har fått
30 minuter för ett affärsmöte?

1170
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Okej, jag ska berätta vad.

1171
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Ja, om du kan ta dig hit, visst.

1172
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Vi pratar med dig, men det måste gå snabbt

1173
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
eftersom vi tränar.

1174
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
<i>Jag kan vara där. Ett par dagar.</i>

1175
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Ja.
- <i>Jag hör av mig.</i>

1176
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Okej.

1177
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Åh, man.

1178
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
Tack för att du tog dig tid.
Jag kommer direkt till det.

1179
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Min kille måste slåss
under de kommande sex månaderna

1180
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
och vi har slagit alla.

1181
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Vill du att jag ska slåss mot Conlan?

1182
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Jag tror att det skulle vara ett mycket klokt drag.

1183
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
Du har varit nere i
Mexiko gör proffskamper, va?

1184
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Jag har dig som 15-0 där nere.

1185
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Och med Sporino
fight, det gör 16-0.

1186
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Nu behöver ingen känna till dessa slagsmål

1187
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
var i något hål i väggen, eller hur?

1188
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Tror du att jag är redo?

1189
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, den här mannen kom hit för att
han vet att du är en säker sak.

1190
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Rätt? Det är en säker seger.

1191
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Det är inte sant.

1192
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Ja, det är det.

1193
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Okej, lyssna.

1194
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
Okej.

1195
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Det här kan bli min killes sista kamp.

1196
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Och jag vill få det att räknas.

1197
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Nu, på den noten,

1198
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
vi skulle behöva dig
ändra ditt namn till Creed.

1199
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Det är bara en formalitet.

1200
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
Och vad händer om jag säger nej?

1201
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Då är det ingen kamp.

1202
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Utan namnet är det ingen kamp.

1203
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Det är en icke-startare.

1204
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Okej. Okej.

1205
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Varför tar ni inte båda
en dag, prata om det

1206
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
och vi får se vad du säger, okej?

1207
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Det är en bra affär.

1208
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Kan inte göra det.

1209
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nä, det är inte mitt namn.

1210
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Och dessutom vill jag göra
det på mina egna förtjänster i alla fall.

1211
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Jaha?
- Ja.

1212
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Du har ett roligt sätt att visa det.

1213
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Vad ska det betyda?

1214
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Jag menar, var inte Apollo och
Rocky gillar bästa vänner?

1215
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Det känns som att du försöker knacka
in i vad det än är han lämnade efter sig.

1216
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Jag tror inte att det är någonting
att skämmas för, vet du?

1217
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
Vad är du rädd för?

1218
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Vad är du rädd för?

1219
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
jag vet inte.

1220
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Jag menar, den här hörselskiten skrämmer dig inte?

1221
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Äh...

1222
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Jag har alltid vetat att det skulle hända så småningom

1223
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
så min plan har alltid bara varit

1224
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
att göra det jag älskar så länge jag kan.

1225
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Jag tror att det är allt vi någonsin gör. Vet du?

1226
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Så vad är du rädd för?

1227
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
Jag är rädd för att ta
på namnet och förlora.

1228
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
De kommer att kalla mig en bedragare. Fake Creed.

1229
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Varför tänker du inte på vad som är sant?

1230
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Du älskar att slåss, eller hur?

1231
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Ja, det gör dig glad, eller hur?

1232
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Ja.

1233
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Ja, och du är Apollo
Creeds son, eller hur?

1234
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Ja.

1235
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Så använd namnet.

1236
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Det är ditt.

1237
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hej, farbror, är du där nere?

1238
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Ja.

1239
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Jag vet att du inte vill att jag ska göra det här, eller hur?

1240
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Jag kan komma på bättre saker att göra, Donnie.

1241
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Men om vi gjorde det

1242
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
hur får vi det gjort?

1243
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmm.

1244
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Tja...

1245
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Han är längre än dig.
Han har en räckvidd på dig.

1246
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Har definitivt mycket
mer erfarenhet än du.

1247
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Och han är snabbare än du.

1248
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
Han är mästaren.

1249
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Och eftersom han är mästaren,

1250
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
du måste ta med
kämpa mot honom, som jag gjorde.

1251
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Du måste gå till kroppen.
Gräva. Och genom att göra det

1252
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
du är på en mycket farlig plats

1253
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
för du kan bli utlagd.

1254
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Det är inte lätt för mig
var i ditt hörn, grabben.

1255
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Jag vet inte om du är redo för det.

1256
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Jag vet inte om jag är redo för det.

1257
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Men jag gör vad du vill göra.

1258
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Om det var någon annan i mitt hörn

1259
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Jag skulle inte göra det.

1260
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Men jag fick dig.

1261
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Så ring samtalet.

1262
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
Okej.

1263
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Jag slåss mot Ricky Conlan.

1264
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
Jag slåss
"Snygg" Ricky Conlan!

1265
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
Arbeta inte för hårt på honom, Rock.

1266
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- Ja.
- Han är fortfarande en valp.

1267
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Kom igen, kom igen.

1268
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Stäng avståndet. Det är allt.

1269
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Ja. En, två.

1270
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Bra.

1271
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Kom igen. Body, kom hit.

1272
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Åh, ja. Fick en bra träff.

1273
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Okej.

1274
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Kom igen.

1275
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Gräv djupt. Kropp, kropp, kropp. Bra.

1276
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Vill du flytta runt?

1277
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Ta en paus.

1278
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Åh. Hej, Unc, är du okej?

1279
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Jag mår bra.
- Är du okej?

1280
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Jag mår bra. Det är ute.

1281
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Jag mår bra.

1282
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
Okej.

1283
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Låt mig bara gå.

1284
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Bara... jag mår bra.

1285
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Visst?
- Ja.

1286
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hej. Vad är det för fel på dig?

1287
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
jag vet inte. jag vet inte.

1288
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Kom hit.

1289
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
Låt mig bara gå.

1290
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nej, vi måste ringa någon och
ta dig till doktorn, okej?

1291
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Okej.
- Okej, kom igen.

1292
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Av repet.
- Lätt.

1293
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Kom igen, jag har dig. Hej Stitch!

1294
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Jag är ledsen.
- Nej, nej. Vad?

1295
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nej, jag är verkligen...
- Hej, någon hjälp!

1296
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Hej.

1297
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Hej.
- Donnie.

1298
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dr Kathari.

1299
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Mr Balboa, hur känner du dig?

1300
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Jag mår bra, riktigt
bra. Jag kunde gå nu.

1301
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Hörde att du ramlade ner. Var det det
första gången du ramlade?

1302
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Tja, utan att bli slagen.

1303
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Jag ska ge dig lite mer vätska.

1304
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Det borde hjälpa dig att må bättre.

1305
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Och vi ska springa
några tester på morgonen

1306
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- och ta dig härifrĺn.
- Kan du göra det här snabbt?

1307
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
För vi har mycket att göra.

1308
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Bara slappna av. Okej? Gå och sova.

1309
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Jag hör av dig senare.
- Tack.

1310
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Måste göra det snabbt. Vi måste...

1311
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, vi måste träna.

1312
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Ja, gå och sova.

1313
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
Behöver ni mer hjälp?

1314
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- Nej! Vi är bra.
– Nej, vi är bra, tack!

1315
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Har du det? Vad behöver du?
- Ingenting.

1316
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
Trodde du gick vilse för en minut.

1317
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Jag har inte sett mat som ser ut
så här i det här huset någonsin.

1318
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Ja?

1319
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
Ja. Du vet, oftast allt

1320
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Jag har sås eller något på den.

1321
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
Skaffa några av dessa collard greener.

1322
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
Okej. Du bara...

1323
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Bara lite?
- Ja, lite.

1324
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, du är vacker

1325
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
och jag tror att du kommer att bli en fantastisk sångare.

1326
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Jag tror att du kommer att bli en
stor mästare, som din far.

1327
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Kanske ännu bättre.

1328
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Och för mig, vem har turen
att känna er båda.

1329
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Här går vi. <i>Cent'anni.</i> 100 år.

1330
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
Jag är hedrad.

1331
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Tur jag.

1332
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Fortsätt jobba på den där spadekroken.

1333
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.

1334
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Okej, det är det.

1335
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Nu vill jag kasta
haka på samma sida.

1336
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Så du kommer upp till höger,
du kastar till höger.

1337
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Mycket bra.

1338
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Lite elakare än
det, lite mer kraft.

1339
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Överdriv det. Ja! Mycket bra.

1340
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hej, Rock.

1341
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Ja.

1342
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Bra. Du ser bra ut.

1343
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
Blir du avundsjuk?

1344
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Ja, lite.

1345
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Det är till dig.
- Tack.

1346
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Hej? Ja?

1347
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Ja.

1348
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Ja, okej.

1349
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Okej, tack.

1350
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
Herr Balboa.

1351
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Tack för att du kom med så kort varsel.

1352
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Tja, vi gick igenom dina testresultat

1353
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
och din biopsi kom tillbaka och visade tecken

1354
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
av storcelligt non-Hodgkins lymfom.

1355
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Vad gör det?

1356
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Tja, det är en form av cancer.

1357
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Jag vet att det låter läskigt,

1358
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
men den goda nyheten är att vi fångade det tidigt.

1359
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Vi kommer dock att behöva ta bort
tumören i dina lymfkörtlar

1360
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
och påbörja kemoterapi omedelbart.

1361
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Min fru försökte det.

1362
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Mr Balboa, så långt som
alternativ för behandling,

1363
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
detta är den bästa handlingsplanen.

1364
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nej, jag förstår, men min fru försökte det,

1365
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
och jag tror inte att jag vill göra det.

1366
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Blev inte så bra. Men det är okej.

1367
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Med behandling har du fortfarande

1368
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
en mycket god chans till återhämtning.

1369
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Utan det...

1370
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Jag är okej med det, verkligen.

1371
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Tja, ta åtminstone dessa.

1372
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Den har information om din
diagnos och behandlingsalternativ.

1373
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- Vi kan börja...
- Tack så mycket.

1374
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Lyssna, jag skulle uppskatta om du
skulle inte säga något till någon, okej?

1375
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Åh, man! Det finns så mycket
trafik, du skulle inte tro det.

1376
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Den där seniorbussen blev försenad, va?

1377
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
Hej, det är ett billigt skott.

1378
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Det är sanningen.
- Gå in i ringen.

1379
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Skynda dig och gör dig redo.
– Jag har varit redo.

1380
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
Bra.

1381
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
Jag har väntat på dig.

1382
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Åh, kom igen, bara sätt på handskarna
på och sluta prata så mycket.

1383
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Vi har några saker att göra.

1384
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Allt handlar om dig.

1385
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.

1386
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Jag hade redan min karriär. Jag klarade mig.

1387
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Vad är din ursäkt? Du har ingen ursäkt.

1388
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Nu är det dags för dig
ta tillfället i akt där.

1389
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Jag ska bara lägga min...
- Jag kan göra det.

1390
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Okej, okej.

1391
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Nu...

1392
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Jag vill att du alltid, alltid, alltid

1393
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
uppmärksamma dig själv först.

1394
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Rätt.

1395
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Om jag inte är här för att börja
med, börja bara röra på dig.

1396
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
Okej. Munstycke.

1397
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Vet du vad jag säger?

1398
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
För många slag i huvudet, va?

1399
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Ja, vad som helst, tränare.

1400
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
Okej, gå dit, mästare.

1401
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
Klocka.

1402
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
Kom igen, Creed!

1403
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Var först, Donnie. Kom igen!

1404
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Okej, Amir.

1405
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
Okej, mästare.
Arbeta inte för hårt.

1406
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Den här skiten på riktigt?

1407
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
spelar ingen roll.

1408
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Vad du borde tänka
om är att kampen kommer.

1409
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Det är det enda som borde
tänka på, inget annat.

1410
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Vad du menar, tänk inte på
detta? När börjar du behandlingen?

1411
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Jag gör ingen kemoterapi. Nej.

1412
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Om du inte hoppar på det här
snabbt, du kommer att dö.

1413
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Jag vet.

1414
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
Och du är okej med det?

1415
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Jag är.

1416
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Man, du låter
galen, man. Ge mig nycklarna.

1417
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Jag tar dig till sjukhuset nu.

1418
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Jag är inte alls galen.

1419
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Om jag kunde ta allt som var bra

1420
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
och lägg den i en skål eller något

1421
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
och säg, "Hej! Här. Jag skulle vilja"

1422
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"köp en dag till med min fru,"

1423
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Jag skulle göra det.

1424
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Jag skulle dö en lycklig man, just då.

1425
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Kommer inte hända.

1426
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Så, allt jag har har
gick vidare och jag är här.

1427
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Men vet du vad? Det är okej.

1428
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
För jag sa till mig själv,

1429
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
"Om jag bryter, om jag är skadad, vad som helst."

1430
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
"Jag ska inte fixa det. Varför bry sig?"

1431
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Och jag är bara en luffare
bor bara i din spjälsäng,

1432
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
bara ingenting.

1433
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Du är ett bra barn, en bra fighter.

1434
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Men du har hela din framtid framför dig.

1435
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
Mina?

1436
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Tillbaka där, som alla andra
killarna på den väggen.

1437
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
I ryggen, i det förflutna.

1438
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Vi kommer ingenstans.

1439
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Jag är bara en gammal tränare för dig.

1440
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Det var det som förde oss samman. Vet du?

1441
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Vi är ingen riktig familj.

1442
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Det var bara i våra huvuden, grabben.

1443
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
Åh, vad gjorde du? Vad gjorde du?

1444
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Varför sa du det?

1445
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
Hej, hur är det, Lil Creed?

1446
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
Det är bra.

1447
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- Åh, hej!
- Vad händer, bror?

1448
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hej!
- Vad händer?

1449
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Hej!

1450
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Är du okej?

1451
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Ja. Hur mår du? Är du bra?

1452
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Ja, jag mår bra. Jag är lite nervös.

1453
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Det är bara mycket folk här,
inte riktigt min skara, du vet?

1454
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Ja, jag kan se.

1455
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Titta, det är boxningen
pojken, Lil Apollo Creed.

1456
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Jag känner hans tjej.

1457
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Hur är det, Bianca?

1458
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hej.

1459
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Du känner ingen längre?

1460
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nä, jag sa hej till
dig när jag gick förbi.

1461
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Du sa ingenting till mig.

1462
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
Ja, jag slår vad om att du gjorde det.
Sluta bete dig ljushy.

1463
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hej, man, varför kommer du inte
här och ta den här bilden

1464
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
med mig riktigt snabbt för 'Gram?

1465
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Ja, det är coolt.

1466
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Kom igen, man. Du vet att han är upptagen.

1467
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Välkommen till min stad, mästare.

1468
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- Där är den, Abbie.
- Tro det.

1469
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hej, snygg, Baby Creed.

1470
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Kalla mig inte det.

1471
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Kallar du dig inte det? Kallar du dig inte vad?

1472
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Du kallade mig precis "Baby Creed".
Jag sa, kalla mig inte det.

1473
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hej, fam, gräv det här. jag
visade dig kärlek, man.

1474
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Du behöver inte gå ut så.

1475
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Ja, det är coolt
coolt, det är allt kärlek.

1476
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Jag vet att det är coolt. Du
vet definitivt att det är coolt.

1477
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
När du pratar med mig, du
pratar riktigt hårt, känner du mig?

1478
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Bäst att prata med din lilla
söt pojkvän, man.

1479
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Få ett VIP-pass bredvid din
pop, pratar så till mig.

1480
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
Inga!

1481
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Håll upp, nigga!

1482
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
Donnie! Donnie! Donnie!

1483
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! sluta! sluta! sluta! sluta!

1484
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Jag dödar din röv!

1485
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!

1486
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
Hur mår han?

1487
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Han mår bra nu.

1488
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Vet du vad som hände?
– Vi var tvungna att skilja honom åt.

1489
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Han slogs med de andra fångarna.

1490
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Nej då. Blir någon skadad?

1491
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nä, inget livsfarligt.

1492
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Okej, tack.
- Inga problem, mästare.

1493
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Ja.

1494
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hej, Donnie.

1495
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Hur mår du, son?

1496
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Jag känner många poliser och de sa:

1497
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
"Din vän är inlåst."

1498
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Vänner? Du är bara
en tränare för mig, eller hur?

1499
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Jag är ledsen för det jag sa
till dig, tillbaka på gymmet.

1500
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Det var bara jag som pratade. Jag menade det inte.

1501
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Håll dig bara borta från mig.

1502
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Lyssna, Donnie...

1503
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Man, rör mig inte.
- Kom igen, vad...

1504
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Få händerna från mig, gubbe!

1505
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Få din sjuka röv härifrån!

1506
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Lämna!

1507
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Du här pratar som du min familj!
Du dödade min riktiga familj!

1508
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Jag går inte

1509
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
tills jag berättar vad jag tänker på.

1510
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Du hatar mig, det är vad det är.

1511
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Eller så kanske du är arg på någon

1512
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
vem är inte här, Donnie,
som inte kan försvara sig.

1513
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Vet du?

1514
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Nu förstår jag vad du är
går igenom, unge man.

1515
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Jag har varit där.

1516
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Och jag vet vad det är
gillar att känna sig övergiven,

1517
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
och vara arg på allt.

1518
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Och du är en bättre person än så.

1519
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Förlåt honom. För det finns
inget du kan göra åt det.

1520
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Det tar hårt på dig.

1521
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Du är fortfarande fångad i hans skugga.

1522
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Du måste flytta, Donnie.

1523
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Gå bara, man.

1524
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
Låt oss gå, Johnson.

1525
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
Bianca!

1526
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Yo! Sluta knacka på
min dörr som polisen.

1527
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Kan du åtminstone låta mig be om ursäkt?

1528
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nej, det fungerar inte så.

1529
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Du ber om ursäkt när du spiller
en drink på någons skjorta.

1530
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Men du misshandlade headlinern till min show,

1531
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
en föreställning jag jobbat hårt för att få till.

1532
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Tänk om jag kom till dig
slåss beter sig som en åsna?

1533
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Skulle det vara coolt med dig?

1534
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nä, det trodde jag inte.

1535
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Hur gjorde du dock? Dödar du den?

1536
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Ja, vi gjorde det bra.

1537
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Jag förstörde det och jag måste
leva med det, okej?

1538
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Men jag menade aldrig att svika dig.

1539
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Vad menade du då att göra, D?

1540
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Har du bara en liten egotävling?

1541
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky är sjuk.

1542
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Han har cancer.

1543
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Jag försöker inte komma med ursäkter
för allt jag gjorde,

1544
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
men jag fick reda på det precis innan din show.

1545
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Hur illa är det?

1546
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
De vill att han ska börja med cellgifter men,
du vet, han är för macho för att göra det.

1547
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jesus.

1548
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Tja, du kanske kan
prata något vettigt om honom.

1549
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Jag tror inte att han skulle vilja
hör allt jag har att säga.

1550
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Ja, ge honom min kärlek.

1551
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hej, Bianca, stäng inte ut mig just nu.

1552
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Titta, vi båda har mycket på gång just nu

1553
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
så jag tycker att du ska fokusera på ditt

1554
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
och jag ska fokusera på mitt.

1555
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Jag är ledsen.

1556
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Vad betyder det?

1557
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Jag förstår, jag trasslade till.

1558
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Jag litade på dig! Kan du
snälla stäng inte mig ute?

1559
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Jag är ledsen, okej?

1560
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Jag behöver dig just nu.

1561
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Nigga, vad händer?

1562
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Vad händer?

1563
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hej, jag hörde dig Apollo Creeds son.

1564
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Ja.

1565
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Det är vad som händer.

1566
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Det ser ut som att du gått ner fem kilo.

1567
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Du borde sätta dig ner och äta.

1568
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Jag menar, hur ser jag ut?

1569
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Låter dig träna mig medan
sitter du och dör?

1570
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
Precis som alla andra slagsmål.

1571
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Denna kamp? Jag har sett det förut.

1572
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Det blir så illa som det kan bli

1573
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
och för det mesta vinner du inte det.

1574
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Ja, men jag bryr mig inte.

1575
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Jag tränar inte om du
får inte behandlingen.

1576
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Så om jag slåss så slåss du.

1577
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hej.
- Vad händer?

1578
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Har du varit på gymmet?

1579
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nä, jag har varit här.

1580
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Okej. Varsågod. Kommer du ihåg detta?

1581
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Stiga upp.

1582
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Klar?
- Vad är...

1583
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Jag vill att du ska skuggboxa.

1584
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Det här är ett fint rum,
låt oss se dig röra dig.

1585
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Menar du allvar?

1586
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Vill du att jag ska göra det åt dig?

1587
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nej. Allt är bra.

1588
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Ja, redo?
- Kom igen.

1589
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
Tid!

1590
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Där går du.

1591
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
Vi brukade göra det med en hand.

1592
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Jag vill inte säga
vad som helst dock.

1593
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Två...

1594
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Slå inte damen.

1595
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Hon kommer förmodligen att släppa dig.

1596
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
Okej. Kom igen, nästan där.

1597
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Kom igen, Unc.

1598
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Åh, gud.

1599
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Kom igen, låt oss gå.

1600
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
Ja, ja!

1601
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
Det är din grej, ja! Mer! Ja!

1602
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
En. Två? Affären var två!

1603
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Jag kan inte, nej.

1604
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Jag är yr.

1605
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Dubbelstöt.

1606
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Kliv rakt under där.

1607
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
Bra.

1608
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Vi fick i alla fall farten.

1609
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Vi behöver bara att han sätter sig ner så
när han slår något så bryter han det.

1610
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Bra.

1611
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Kliv med, du måste
steg med det. Kom igen!

1612
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Lite mer.

1613
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Lite mer, gräv ner. Bra.

1614
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
Bra. Håll det rätt.

1615
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Ja!

1616
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Titta, han gör samma sak.

1617
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Ja, det gör han, det ser ut så.

1618
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Men jag tror att han har något
upp ärmen för dig.

1619
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
Wow, vackert.

1620
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
Yo, ska du se Rock?

1621
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
Ja, låt oss gå!
Vi har dig! Låt oss gå!

1622
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Skapa historia, Creed! Låt oss gå!

1623
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Vad händer? Kom igen, allihop!
Låt oss åka! Kom igen!

1624
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
Det är vad jag gillar, man!

1625
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
Låt oss gå och se Rock on
Front Street! Kör med mig!

1626
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Vill du säga hej?

1627
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Platsen ser ut som en kyrka.

1628
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
Ja, känns som ett konstmuseum.

1629
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Ja, vackert.

1630
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Kampen börjar om cirka två minuter.

1631
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Så fort han dyker upp,
han ska börja på dig.

1632
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
Okej.

1633
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Låt honom inte komma åt dig.

1634
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Okej, bra. Tack alla för att ni kom.

1635
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Låt oss gå rakt in på frågorna.

1636
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Ung dam till vänster.

1637
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, kan vi förvänta oss något
mer fyrverkerier vid invägningen?

1638
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Jag har gjort en del
ilska hantering klasser

1639
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
och försöker kontrollera mitt humör.

1640
01:38:30,479 --> 01:38:32,799
Jag måste bara se till att han
glömmer allt på lördag kväll.

1641
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
Okej, nästa fråga.

1642
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Ung man i glasen.

1643
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Hur är det med kontrasten mellan er två?

1644
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Du, den över natten framgång kontra.

1645
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Conlans trasor till rikedom bakgrund.

1646
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Ingenting hände över natten.

1647
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Jag har kämpat ett tag nu...

1648
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
Det är precis så
det hände för den här killen.

1649
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Han är en succé över en natt, aldrig
haft en jäkla kamp i sitt liv.

1650
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Han har fått det här skottet för
han hittade det namnet igår kväll.

1651
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
En till. Det finns mycket
prata om arv i denna kamp.

1652
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, kan du prata med det?

1653
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Ja, jag har jobbat på
försöker bygga upp mitt eget arv.

1654
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
Arv? Är vi på
någon form av komediklubb?

1655
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Killen bredvid honom,

1656
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
nu är det vad vi pratar om arv.

1657
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
– Och jag är skuren från det där tyget.
- Fall inte för det.

1658
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Min far jobbade på hamnen.

1659
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Hans far var tung
världsmästare.

1660
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Folk gillar Silver Spoon där borta...

1661
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Du vet ingenting om mig.

1662
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Jag vet tillräckligt om dig.

1663
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
– Men jag är här nu.
- Du befann dig här.

1664
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Jag är här nu.
- Du är en falsk trosbekännelse.

1665
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Okej, jag ska visa dig
just nu. Mina pops är inte här.

1666
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Sätta sig!

1667
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Vill du slåss här? Jag ska göra det nu!

1668
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Jag kan göra det just nu,
tik! Vi kan göra det nu!

1669
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" mitt rövhål!

1670
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Håll det nere!

1671
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Yo, är du okej? Bra?

1672
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Ja, jag mår bra.

1673
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Okej, vi får se vad som händer.

1674
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
Jag ska knacka
det där leendet från ditt ansikte.

1675
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Yo, Donnie, det är Rock.

1676
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Unc, är du okej?

1677
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Ja, jag mår bra. Kunde bara inte sova.

1678
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Ja, jag heller.

1679
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Är det okej att jag sätter mig ner?

1680
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Kurs.

1681
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...

1682
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Jag vill att du gör mig en
favör när allt detta är över.

1683
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Ja, vad som helst.
- Okej, bra.

1684
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Det är inte viktigt men bara...

1685
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Jag vill låsa in den, okej?

1686
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Ja, du fattar.

1687
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Där går du.

1688
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Är du okej va?

1689
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Ja, varför?

1690
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nej, du fortsätter att titta på dörren.

1691
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
Inga!

1692
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.

1693
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Hör du något?

1694
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nej.

1695
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Vem är det?

1696
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
jag vet inte.

1697
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
Hur mår du, Bianca?
Vad gör du här?

1698
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
Ni dödar mig alla två.

1699
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Och lyssna. Skulle ni bara fortsätta...

1700
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Vi vet.

1701
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Bengrej.
- Ja.

1702
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Benen, ja.
– Det är viktigt.

1703
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Jag har dig.

1704
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Vill du komma in?

1705
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
Ja.

1706
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Behaga.

1707
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- Jag fick det.
- Bra.

1708
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
Okej.

1709
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
Okej.

1710
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
Mycket utrymme.

1711
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Fick vi inte nog
överraskningar för en helg?

1712
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Det är inte jag.

1713
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Mycket fina färger.

1714
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Varför tar du inte med dem
andra rum och se hur bra de passar.

1715
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Ja.

1716
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hej mästare.

1717
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Okej, Donnie. Jag är stolt över dig.

1718
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Det kommer att ge honom tur.

1719
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Du har aldrig varit framför
så här många människor förut, eller hur?

1720
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Det spelar ingen roll.

1721
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Du har aldrig varit så långt hemifrån.

1722
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Det spelar ingen roll.

1723
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Det viktiga är vad du lämnar i den ringen

1724
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
och vad du tar med dig tillbaka.

1725
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Vet du vad det är?

1726
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Stolthet. Och att veta att du gjorde ditt bästa.

1727
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Och du gör det för dig själv.

1728
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Inte för mig, inte din
fars minne, men för dig.

1729
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Jag kan se i dina ögon

1730
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
du kommer att göra det.

1731
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Låt oss gå nu.

1732
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman.

1733
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Kampen är just här.

1734
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Låt oss gå.

1735
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
Ja.

1736
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Vänster krokkombination.

1737
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- Ja.
- Kom igen, man. Där går du!

1738
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Gå upp på toppen.

1739
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
Okej, killar, det är dags.

1740
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Låt oss gå och vinna ett mästerskap!

1741
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Det är dags, älskling.
- Låt oss gå, killar.

1742
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Kom igen, man.

1743
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Låt oss gå.

1744
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Jag skulle alltid bli nervös
under tider som denna,

1745
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
men det är normalt, och
det kommer att ge dig energi.

1746
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Ganska normalt. Väldigt normalt.

1747
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Gå upp dit och visa honom vem du är!

1748
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
Conlan!

1749
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Det här är vad du ville ha och vad du fick.

1750
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Och jag vill att du ska njuta av det, okej? Gör det.

1751
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
Conlan! Conlan!

1752
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
<i>Hej igen. Jag är Jim Lampley.
Här kommer Ricky Conlan.</i>

1753
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
<i>100 000 på fötterna för
vad som kan tänkas vara</i>

1754
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
<i>hans sista promenad till ringen
för en professionell kamp.</i>

1755
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
<i>Max Kellerman, vilken chans
har den unge amerikanen?</i>

1756
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
<i>Han har namnet.
Det är därför han är här ikväll.</i>

1757
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
<i>Har han spelet?</i>

1758
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
<i>Han är Apollo Creeds son, det är han
fick Rocky Balboa i sitt hörn.</i>

1759
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
<i>Men alla legender i världen</i>

1760
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
<i>kan inte hjälpa honom ikväll
om han inte kan slåss.</i>

1761
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
<i>Frågan är, kan han slåss?</i>

1762
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
<i>Mine damer och herrar,
välkommen till Goodison Park</i>

1763
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
<i>här i Liverpool, England,</i>

1764
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
<i>var ikväll detta
är huvudevenemanget.</i>

1765
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
<i>Tolv omgångar av boxning</i>

1766
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
<i>för lätt tungviktare
världsmästerskapet.</i>

1767
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
<i>För de tusentals närvarande</i>

1768
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
<i>och miljonerna som tittar
runt om i världen,</i>

1769
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
<i>damer och herrar,</i>

1770
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
<i>låt oss göra oss redo att mullra!</i>

1771
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
<i>I det röda hörnet, bär
stjärnorna och ränderna,</i>

1772
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
<i>hans professionella rekord,
16 matcher 16 segrar.</i>

1773
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
<i>Utmanaren,</i>

1774
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
<i>Adonis "Hollywood" Creed!</i>

1775
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
<i>Och slåss ur det blå hörnet,</i>

1776
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
<i>bär svart med blått,</i>

1777
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
<i>med 36 slagsmål,</i>

1778
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
<i>28 KO,</i>

1779
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
<i>han är lätt tungviktare
världsmästare,</i>

1780
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
<i>"Pretty" Ricky Conlan!</i>

1781
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Okej, låt oss gå.
- Mmm-hmm.

1782
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
<i>Hur mår ni, grabbar? Du vet
vad jag förväntar mig av er båda.</i>

1783
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
<i>Vi pratade om det
i omklädningsrummen.</i>

1784
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
<i>Jag vill att ni skyddar er själva</i>

1785
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
<i>och följ mina befallningar hela tiden.</i>

1786
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
<i>Inga låga slag, inga fåniga affärer.</i>

1787
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
<i>Håll det rent, eller hur? Förstår du?</i>

1788
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
<i>Beröringshandskar.</i>

1789
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Fina shorts, pojke.

1790
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Synd att din pappa inte är det
här för att kämpa i dem.

1791
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
Vet du vad?

1792
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Du ska stänga hans stora mun, okej?

1793
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Du vet vad du ska göra.
- Mmm-hmm.

1794
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Ett steg, ett slag, en runda i taget.

1795
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Du har det här.

1796
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
<i>Omgång ett börjar.</i>

1797
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
<i>"Pretty" Ricky Conlan
i de svarta stammarna,</i>

1798
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
<i>och Adonis Creed i
rött, vitt och blått.</i>

1799
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
<i>Conlan är betydligt längre</i>

1800
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
<i>och tror att det kommer att bli det
lätt att använda sin jab</i>

1801
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
<i>för att hålla unga Creed på avstånd.</i>

1802
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
<i>Du kan
se direkt, Jim,</i>

1803
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
<i>hur mycket mer avslappnad Conlan
är. Han har varit där förut.</i>

1804
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Rör på huvudet!

1805
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Håll vänster uppe!

1806
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
<i>Den sorten
av nervös energi</i>

1807
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
<i>kan slita ut dig som
kampen fortsätter.</i>

1808
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
<i>Hård vänster krok förbi
Conlan. Creed backar.</i>

1809
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
<i>Det är inte lätt
att bara hoppa direkt in i</i>

1810
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
<i>de stora ligorna gillar det här,</i>

1811
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
<i>har aldrig kämpat mot en
motståndare som Conlan.</i>

1812
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
<i>Självklart finns det inte
många fighters gillar Conlan.</i>

1813
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
<i>Creed försöker komma nära
Conlan, mot repen.</i>

1814
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
<i>Conlan tar lätt avstånd
mellan dem igen.</i>

1815
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
<i>Creed får en stöt,
Conlan flinar åt det.</i>

1816
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
<i>Conlan avfyrar ett hårt slag,</i>

1817
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
<i>slår honom hårt med ett högerkryss</i>

1818
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
<i>och backar Creed in i repen.</i>

1819
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Paus!
- Ref, kom igen!

1820
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Håll det rent!

1821
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
<i>Och han får en
varning från domaren.</i>

1822
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
<i>Creed typ
väckte honom med det där skottet</i>

1823
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
<i>och Conlan verkligen
fick honom att betala för det.</i>

1824
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
<i>Creed redo
att släppa sina händer.</i>

1825
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
<i>Creed missar och blir påkörd i gengäld.</i>

1826
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
Till ditt hörn! En!

1827
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
<i>Perfekt uppercut på insidan.</i>

1828
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- <i>Down goes Creed.</i>
- Två!

1829
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Tre! Fyra!
– Jag mår bra. Jag mår bra!

1830
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Fem! Sex!
– Jag mår bra!

1831
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Skaka av dig det!

1832
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
<i>Men redan en
knockdown för Ricky Conlan.</i>

1833
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Är du okej?
- Mmm-hmm.

1834
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Är du säker?
– Jag mår bra!

1835
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Bekämpa!

1836
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
<i>Conlan landar
ett skott efter klockan,</i>

1837
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
<i>och omgång ett var bara Ricky Conlan.</i>

1838
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Verkligt för dig nu, pojke? Verkligt för dig nu?

1839
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Hur är ögat?
- Lite jävla.

1840
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Okej, titta. Bli inte skramlad.

1841
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Jag ska slå ut hans rumpa.

1842
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Gör det i nästa omgång. Vänta inte.

1843
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Du fortsätter att göra sådana misstag,

1844
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
vi ska hämta dig
med en dammsugare, okej?

1845
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
<i>Adonis hade tur som inte fanns
ytterligare 30 sekunder i den omgången.</i>

1846
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Kom igen, älskling. Vad gör du?

1847
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Det här är vad jag vill att du ska göra.

1848
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Han ska jabba och kasta höger.

1849
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
När han lämnar det där ute, släpp
den där rätta kroken och krossa honom, okej?

1850
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Håll dig fokuserad.

1851
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
<i>Så omgång ett var en förbjudande
erfarenhet för unga Adonis Creed.</i>

1852
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
<i>Och nu, efter en diskussion med
Rocky Balboa mellan varven,</i>

1853
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
<i>han kommer in för mer.</i>

1854
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
<i>Conlan visade sin makt med
uppercut i slutet av omgång ett,</i>

1855
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
<i>går tillbaka till boxning
för att börja den andra.</i>

1856
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Var först!

1857
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Fortsätt trycket, Rick!

1858
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
<i>Logic säger
Creed måste hitta</i>

1859
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
<i>ett sätt att komma in
av Conlans långa armar</i>

1860
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
<i>och skapa tryck på insidan.</i>

1861
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Kom igen! Kom igen!

1862
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
<i>Än så länge är det så
fortfarande mest Ricky Conlan.</i>

1863
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
<i>Hård vänster krok för Conlan, uppercut.</i>

1864
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Håll händerna uppe!

1865
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
<i>Kör Creed in i hörnet igen.</i>

1866
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Bind honom!

1867
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
<i>Creed sveper in honom och
drar in honom för att stoppa angreppet.</i>

1868
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Du är mästaren, eller hur?

1869
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Är du mästaren?

1870
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Visa mig. Kom igen!

1871
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
<i>Det finns en perfekt
höger skott av Creed!</i>

1872
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Ja!
- Ja!

1873
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
<i>Creed saknar vilt,
och de går tå till tå.</i>

1874
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
<i>Snabbt på väg
en telefonkioskamp!</i>

1875
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Gå! Gå!

1876
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
<i>Handelslag,
höger hand, vänster hand!</i>

1877
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
<i>Båda killarna landar!</i>

1878
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
<i>Det här är en otrolig handling!</i>

1879
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Dubbel krok! Kom igen!

1880
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
<i>Hård höger hand av Creed.</i>

1881
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Du blöder precis som jag!

1882
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Gå till dina hörn! Kom igen!

1883
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Du blöder precis som jag!

1884
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Man! Det är inget skit!

1885
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
<i>Han älskar
det! Om Conlan tänkte</i>

1886
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
<i>han hade en pushover,
han vet bättre nu!</i>

1887
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Han blödde som jag!

1888
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Du hör hemma här!

1889
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
De vet inte vad du har gått igenom

1890
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
och de vet säkert inte
vad vi har gått igenom.

1891
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Jag vill inte att du ska byta slag med honom.

1892
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Jag vill att du skyddar dig själv.

1893
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Håll avstånd!

1894
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Jag ska krossa den här ungen i bitar.

1895
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
Nu vet han att du är på riktigt.

1896
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Du måste tro att du kan göra det.

1897
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
<i>Det var en så stor runda för Creed.</i>

1898
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
<i>Inte bara på styrkorten utan
psykologiskt framåt, Jim.</i>

1899
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
Du väckte en sovande jätte.

1900
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Han kommer att komma efter dig
med allt han har.

1901
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
<i>Adonis, ser mer och
bekvämare mot mästaren</i>

1902
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
<i>tycks ha hittat sin rytm.</i>

1903
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
Gör slut på honom.

1904
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
<i>Det här har
förvandlats till en slugfest!</i>

1905
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Ett slag i taget!

1906
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Kom igen, D!

1907
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
<i>Conlan försöker
straffa Creed på kort håll.</i>

1908
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
Gör klart honom nu!

1909
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
<i>Stor kombination
för att avsluta den tredje med Conlan</i>

1910
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
<i>och Creed vet inte var han är,</i>

1911
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
<i>går till fel hörn där.</i>

1912
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Hans arm är lång.

1913
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
För att du spelar hans spel, Donnie.

1914
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Ha tålamod.

1915
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Ett steg, ett slag.

1916
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
– En omgång i taget.
- Där går du.

1917
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
<i>Ett steg, ett slag,</i>

1918
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
<i>en omgång i taget.</i>

1919
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
<i>Omgång fem av schemalagda 12 och
redan är det en helt annan kamp</i>

1920
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
<i>än de flesta experter förväntade sig.</i>

1921
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
Han är bara en pretender.

1922
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Han har turen att vara i samma sak
ring med att du slår honom.

1923
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Kom ihåg det.

1924
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
<i>Adonis Creed har lyckats med</i>

1925
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
<i>pressar Ricky Conlan
och få honom att slåss.</i>

1926
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
<i>Creed har bevisat
mycket i denna kamp.</i>

1927
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
<i>Han har tagit det, han har gett det tillbaka.</i>

1928
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
<i>Men han ser inte ut som en match</i>

1929
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
<i>för bästa pund-för-pund
kämpe i världen.</i>

1930
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Du går igenom ett helvete där ute

1931
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
men du skadar honom också.

1932
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Jag kan se det i hans ögon.

1933
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Du är inte så långt efter som du tror.

1934
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Förkorta det där sticket, förkorta avståndet,

1935
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
komma under honom, och
du kommer att kunna slita honom.

1936
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Du måste trycka tillbaka honom.

1937
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
<i>De flesta kritiker tänkte inte
Creed skulle kunna ta sig så här långt.</i>

1938
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, gå under!

1939
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Ja!
- Kom igen, Ricky!

1940
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
<i>Det finns tillfällen då
Creed tar självsäkert över.</i>

1941
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
<i>Men det finns en hård räknare,</i>

1942
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
<i>kör Creed tillbaka i hörnet.</i>

1943
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
<i>Precis när det dyker upp Creed
kanske tar kontroll.</i>

1944
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
<i>Conlan kommer nära
att slå ner honom.</i>

1945
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
Använd det trycket.

1946
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Det är du som sitter i förarsätet.

1947
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Han är inte van vid den här nivån, okej?

1948
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
Få dem på repet.

1949
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Få dem på repet! Djupt andetag.

1950
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Pojken är snabb.

1951
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hej! Det är du mot dig.

1952
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Jag mot mig.
- Det stämmer.

1953
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Han är bara i vägen för dig.
- Jag förstår.

1954
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Få honom ur vägen! Låt oss gå!

1955
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
<i>Inte bara är ung
Adonis Creed fortfarande i ringen,</i>

1956
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
<i>han kanske är med i kampen.</i>

1957
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
<i>Hård vänster hand av Creed.</i>

1958
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
<i>Conlan var en överväldigande
tung favorit</i>

1959
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
<i>dunkande unga Creed med rätt
händer som du såg där.</i>

1960
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Ta tillbaka allt som någonsin har skadat dig.

1961
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
All smärta du hade inombords,
allt som höll dig tillbaka.

1962
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Sätt den i båda nävarna, och jag vill
dig att köra den genom hans kropp

1963
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
och jag lovar dig, hans huvud kommer att falla.

1964
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
<i>Vi är inne på
delen av kampen</i>

1965
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
<i>där alla dina instinkter
spela in.</i>

1966
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
<i>De flesta experter förväntade sig att Conlan</i>

1967
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
<i>skulle undvika att byta skott med Creed</i>

1968
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
<i>men han handlar villigt.</i>

1969
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
<i>Trädsbekännelsen brinner
ett hårt slag på kroppen.</i>

1970
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
<i>Conlan i trubbel!</i>

1971
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- <i>Hård vänster hand mot kroppen.</i>
- Åh, ja!

1972
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
<i>Mästaren
är i dåligt skick, Jim.</i>

1973
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
<i>Troendet förverkligades
han har en bättre chans</i>

1974
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
<i>att skada Conlan till
kropp än till huvudet!</i>

1975
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
<i>- Vilken uppercut!</i>
- Nej!

1976
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
<i>Och Creed vacklar tillbaka.</i>

1977
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Kropp! Kropp!

1978
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
<i>Till
kropp, byta skott!</i>

1979
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
<i>Tassar med sitt stick,</i>

1980
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
<i>Creed ser ut att landa ett stort skott.</i>

1981
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
Rör på benen!

1982
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, res dig upp!

1983
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Stå upp, D!

1984
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Kom igen, älskling.

1985
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
Sy!

1986
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
<i>Creed har precis gått upp</i>

1987
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- <i>som en besatt man.</i>
- Är du okej? Titta på mig!

1988
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
<i>- Han var ute!</i>
- Donnie!

1989
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
<i>Ner men inte ut. Conlan
tror att han firar en knockout.</i>

1990
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Gå ner! Han reser sig!

1991
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
<i>Men domaren
dammar av Creeds handskar.</i>

1992
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Du är bra.

1993
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
<i>Creed slår greven
och åtgärden börjar igen.</i>

1994
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
<i>Det är
hjärtat av en mästare.</i>

1995
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
<i>Han har sitt pappahjärta,
Jag ska berätta så mycket för dig.</i>

1996
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, var redo!

1997
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
<i>Mer att göra
Conlan. Kroppsskott. Kroppsskott.</i>

1998
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
<i>Försöker ställa in Creed
upp en gång till.</i>

1999
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
Bind honom, för guds skull!

2000
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
<i>Stitch har gjort en
bra jobbat med det högra ögat</i>

2001
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
<i>men nu ser det vänstra ögat ut
som om den nästan är stängd.</i>

2002
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
<i>Stänger på.</i>

2003
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, är han okej?
- Du måste gå tillbaka till...

2004
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Stanna där, Bianca, det är okej.

2005
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Jag är cool, man, jag är cool!

2006
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Jag mår bra.

2007
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Är du bra?
- Ja, okej?

2008
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Är du säker på det?
- Det är jag. Jag mår bra.

2009
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
<i>Han har fått mycket straff
till både kroppen och huvudet.</i>

2010
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
<i>Vänster öga helt stängt.</i>

2011
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Jag ska sluta med det här.
- Nej!

2012
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Låt mig se ögat.

2013
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Tid! Doc, titta på honom!

2014
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
Okej. Visa mig ditt öga.

2015
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Visa mig ditt öga, Adonis!

2016
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Hur många fingrar?

2017
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Hur många fingrar?

2018
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Hur många, Adonis?

2019
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Fyra.
- Och igen.

2020
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Två.

2021
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
Tid in!

2022
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
Okej. Andas genom munnen.

2023
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
Djupa andetag, grabben, djupt.

2024
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Du är uppe på korten,
du vinner det här.

2025
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Du kommer vinna detta!

2026
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Men håll dig bara smart och håll dig borta från honom.

2027
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Han ska sova den här gången.
Han går ut den här omgången.

2028
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Jag borde ha stoppat
slåss med din far.

2029
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Jag stoppar den här nu.

2030
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Gör det inte, okej? Låt mig avsluta.

2031
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Jag måste bevisa det.
- Bevisa vad?

2032
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Jag är inte ett misstag.

2033
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Titta på mig. Jag fick aldrig
en chans att tacka Apollo

2034
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
för att du hjälpte mig efter att Musse dog.

2035
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Men det är ingenting jämfört
till det du har gjort.

2036
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Du lärde mig att slåss igen

2037
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
och jag ska åka hem och
Jag ska kämpa mot den här saken.

2038
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Men om jag kämpar vill jag att du kämpar också.

2039
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Jag vill att du ska gå över den här ringen

2040
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
och slå ner den där jäveln.

2041
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Kan du göra det?

2042
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Säg det.

2043
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Jag ska slå ner den där jäveln.

2044
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Jag vet att du är det. Vet du varför?

2045
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
För att du är en trosbekännelse och jag älskar dig, grabben.

2046
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Jag älskar dig också.
- Fortsätt.

2047
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Okej, älskling, låt oss gå.

2048
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
Gå och hämta honom, Donnie!

2049
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
<i>Omgång 12 börjar.</i>

2050
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
<i>Så gott som ingen utanför Adonis
Creeds familj och kompisgäng</i>

2051
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
<i>skulle någonsin ha förväntat sig att se honom</i>

2052
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
<i>i en 12:e omgång mot
"Pretty" Ricky Conlan</i>

2053
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
<i>och byta skott när de kommer
till de sista tre minuterna.</i>

2054
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
<i>Och det finns en
hård vänster krok på övervåningen.</i>

2055
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Ja!

2056
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
<i>Varje gång du vill
säg att det är början på slutet</i>

2057
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
<i>den andra killen kommer igenom
med ett skott du inte kan tro.</i>

2058
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
<i>Hård högerhand av Conlan.</i>

2059
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Kom igen! Sitt inte där!

2060
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
<i>De byter skott</i>

2061
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
<i>i typ av fram och tillbaka action</i>

2062
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
<i>att de flesta av oss
förväntade mig inte att se.</i>

2063
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
<i>Creed drabbas</i>

2064
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
<i>med några hårda skott men
landar några av sina egna,</i>

2065
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
<i>och Adonis skjuter tillbaka!</i>

2066
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
<i>Ännu en strid
mellan de två krigarna.</i>

2067
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, spika honom!
- Kom igen, grabben!

2068
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
<i>Creed snurrar, sätter
mästaren i hörnet!</i>

2069
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Kropp! Kropp!

2070
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
<i>Skastande kropp
bilder som om han är Rocky Balboa!</i>

2071
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
<i>Gå uppför trappan typ
han är Apollo Creed!</i>

2072
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Slå ut hans rumpa!

2073
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
<i>Stänger
sekunder av kampen!</i>

2074
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
Ricky!

2075
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Det är vad jag pratar om!

2076
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
<i>Conlan är nere!</i>

2077
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
<i>Det är första gången i hans
karriär han har varit på duken.</i>

2078
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
<i>Du kan inte räddas av klockan
i den 12:e och sista omgången.</i>

2079
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, res dig upp!
- Stanna nere!

2080
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Stanna nere!
- Sex!

2081
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
<i>- Dramatisk räkning i Liverpool.</i>
- Sju! Åtta!

2082
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
<i>Han måste gå upp till
bevara sin chans att vinna kampen.</i>

2083
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Är du okej?
- Jag är okej.

2084
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Titta på mig!
- Jag mår bra!

2085
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Han är uppe!
- Vad?

2086
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
<i>Klockan låter,</i>

2087
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
<i>så Conlan överlever den 12:e omgången!</i>

2088
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
<i>Vilken avslutning!</i>

2089
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
<i>Om den omgången går ytterligare 30
sekunder kan vi ha en ny mästare.</i>

2090
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
<i>En oförglömlig kamp
på en oförglömlig kväll!</i>

2091
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
<i>Han är inte längre bara
namne till Apollo Creed,</i>

2092
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
<i>han är den levande förkroppsligandet.</i>

2093
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
<i>Mine damer och herrar,</i>

2094
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
<i>en applåd för dessa
två krigare i ringen!</i>

2095
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
<i>Till vinnaren genom delat beslut</i>

2096
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
<i>och fortfarande de obesegrade
världsmästare...</i>

2097
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
Du gjorde det bra, grabben.

2098
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
<i>"Pretty" Ricky Conlan!</i>

2099
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, du blev bestulen.

2100
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Om den här kampen hade varit 10 sekunder längre...

2101
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 sekunder längre...

2102
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
Creed.

2103
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Gå och hämta den, gumman.

2104
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Du är denna divisions framtid.

2105
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Du bär det namnet med stolthet.

2106
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respektera.

2107
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Grattis, Adonis,
på en sensationell insats.

2108
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Jag vill bara tacka min mamma.
Hon är hemma. Jag älskar dig.

2109
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Även om jag vet att hon är det
arg på mig för att jag gjorde detta.

2110
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
<i>Förhoppningsvis gjorde jag henne stolt.</i>

2111
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Du gav mig nästan ett hjärta
attack men jag är stolt över dig.

2112
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Jag har min familj här.

2113
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Utan dem, inget av detta
skulle ha varit möjligt.

2114
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, Apollo Creeds son
tittar på dig och säger familj.

2115
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Vad betyder det för dig?

2116
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Det betyder att jag är en lycklig kille.
Vad kan jag säga, eller hur, grabben?

2117
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Han är en riktig fighter, och det är han
hjälper mig att bekämpa några saker,

2118
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
så jag uppskattar det. Det gör jag verkligen.

2119
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, jag vet att du aldrig träffat din pappa.

2120
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Men om han var här ikväll,
vad skulle du vilja säga till honom?

2121
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Jag ska bara säga till honom att jag älskar honom

2122
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
och jag vet att han inte lämnade mig med flit.

2123
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Och jag är stolt över att vara en Creed.

2124
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Tack, Adonis, och grattis

2125
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
på en sensationell prestation. Jim.

2126
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
Bekännelse! Bekännelse! Bekännelse!

2127
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
Fortsätta.

2128
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Prata med dem. Fortsätta!

2129
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
<i>Denna skara
är på fötter.</i>

2130
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
<i>Ingen vill lämna arenan.</i>

2131
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
<i>Alla här inne vet att de har gjort det
sett något speciellt.</i>

2132
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
<i>En kamp de aldrig kommer att glömma.</i>

2133
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
<i>Ricky Conlan vinner kampen.</i>

2134
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
<i>Adonis Creed vinner natten.</i>

2135
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
Är det här?

2136
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Ja.

2137
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Jag vill bara se om jag
kan gå upp dessa steg.

2138
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
När är första gången du kom hit?

2139
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
Jag var 12.

2140
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Jag tror att det är min favoritplats.

2141
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
När du kommer till toppen

2142
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
du tror att du kan flyga.

2143
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Nästan där.

2144
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Du har det här.

2145
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Kom igen, unge man.

2146
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Låt mig bara hämta andan.

2147
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Kom igen, inga pauser. Vi vilar på toppen.

2148
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Bara en minut.

2149
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nä, det här är vad du bad om, eller hur?

2150
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Låt oss gå. Ett steg i taget.

2151
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Ja.

2152
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Kom igen.

2153
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Ett steg i taget. Vem sa det till dig?

2154
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Någon gammal kille.

2155
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Du vet att jag menade det för dig, inte för mig.

2156
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Jag tror att de lagt till några fler steg.

2157
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
jag vet inte.

2158
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Nästan där.

2159
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Jag ska ta de två sista.

2160
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
Ett steg till.

2161
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Hur mår du?

2162
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Åh, bra. Riktigt bra.

2163
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Är du okej där, gamle man?

2164
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Ja.

2165
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Fin utsikt.

2166
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Om du tittar tillräckligt hårt kan du
se hela ditt liv härifrån.

2167
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Hur ser det ut?

2168
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Inte illa alls. Och du?

2169
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Inte illa alls.

2170
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
<i>Du ser den här killen
här och stirrar tillbaka på dig?</i>

2171
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
<i>Det är din tuffaste motståndare.</i>

2172
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
<i>Varje gång du kommer in i ringen,</i>

2173
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
<i>det är den du går emot.</i>

2174
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
<i>Jag tror på det i boxning</i>

2175
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
<i>och jag tror det i livet, okej?</i>

2176
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
<i>Ingen visades
mig hur man gör detta.</i>

2177
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
<i>Jag är redo.</i>

2178
02:12:14,625 --> 02:12:24,625
<b>Tack vare explosiveskull för ubåten
www.MY-SUBS.com</b>

